唐詩三百首

【無題·其二】

作者：李商隱

重幃深下莫愁堂，臥後清宵細細長。
神女生涯原是夢，小姑居處本無郎。
風波不信菱枝弱，月露誰教桂葉香。
直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。


【註解】：
１、神女：即宋玉【神女賦】中的巫山神女。
２、小姑句：古樂府【青溪小姑曲】：『小姑所居，獨處無郎。』
３、風波句：意謂菱枝雖是弱質，卻不相信會任憑風波欺負。
４、直道兩句：意謂即使相思全無好處，但這種惆悵之心，也好算是痴情了。直道：
??即使，就說。了：完全。清狂：舊注謂不狂之狂，猶今所謂痴情。按：如作狂放
??解本也通，但既把詩中人作為女子解，那麼，還是作痴情解較切。

【韻譯】：
重重帷幕深垂，我孤居莫愁堂；
獨臥不眠，更覺靜夜漫漫長長。
巫山神女艷遇楚王，原是夢幻；
青溪小姑住所，本就獨處無郎。
我是柔弱菱枝，偏遭風波摧殘；
我是鈴芳桂葉，卻無月露?香。
雖然深知沉溺相思，無益健康；
我卻痴情到底，落個終身清狂。

【評析】：
??詩是抒寫女主人公自傷不遇的身世。開頭先寫環境氛圍的幽靜，襯出長夜的孤
寂；接着以楚王夢遇巫山神女和樂府【青溪小姑曲】的『小姑所居，獨處無郎』的典
故，抒寫自己曾經有過幻想和追求，但到頭來只好夢一場，依然獨居；再寫風波凶
惡，菱枝柔弱，無力反抗，桂葉自有清香，卻無月露潤香；最後寫即使如此，還要執
著追求。意境深遠開闊，措辭婉轉沉痛，感情細膩堅貞，是一首很好的愛情詩。
??這兩首詩，歷來有人認為有所寄託。不管是否有寄託，作為愛情詩來讀，還是有
很高的藝術價值的。

【利州南渡】

作者：溫庭筠

澹然空水對斜暉。曲島蒼茫接翠微。
波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。
數叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。
誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨忘機。


【註解】：
１、澹然：水波動貌。
２、翠微：指青翠的山氣。
３、波上句：指未渡的人，眼看着馬鳴舟中，隨波而去。波上：一作『坡上』。棹：
??槳，也指船。
４、數叢句：指船過草叢，驚散群鷗。
５、范蠡：春秋楚人，曾助越滅吳，為上將軍。後辭官乘舟而去，泛於五湖。

【韻譯】：
江水粼粼斜映着夕陽的餘暉，
彎彎島岸蒼茫接連山坡綠翠。
眼看人馬已乘擺渡揚波而去，
渡口柳下人群等待船兒回歸。
?乃聲驚散沙洲草叢的鷗鳥，
水田萬頃一隻白鷺掠空孤飛。
誰理解我駕舟尋范蠡的意義，
飄泊五湖獨自忘掉世俗心機。

【評析】：
??詩寫日暮渡口的景色，抒發欲步范蠡後塵忘卻俗念，沒有心機，功成引退的歸隱
之情。詩的起句寫渡口和時間，接着寫江岸和江中景色，進而即景生情，點出題意，
層次清晰，色彩明朗。

【蘇武廟】

作者：溫庭筠

蘇武魂銷漢使前，古祠高樹兩茫然。
雲邊雁斷胡天月，隴上羊歸塞草煙。
回日樓台非甲帳，去時冠劍是丁年。
茂陵不見封侯印，空向秋波哭逝川。


【註解】：
１、雲邊句：漢要求蘇武回國，匈奴詭言武已死。後漢使至，常惠教漢使向單于說：
??漢帝射雁，於雁足得蘇武書，言其在某澤中，匈奴才承認蘇武尚在。
雁斷：指蘇武去國久。胡天：指匈奴。
２、隴上句：指蘇武回國後，羊仍回原處。隴：通『壟』，高地。
３、冠：古男子二十歲加冠典。
４、茂陵：意謂蘇武回國時，武帝既死，也得不到他封侯之賞。

【韻譯】：
蘇武初遇漢使，悲喜交集感慨萬端；
而今古廟高樹，肅穆莊嚴久遠渺然。
羈留北海音書斷絕，頭頂胡天明月；
荒隴牧羊回來，茫茫草原已升暮煙。
回朝進謁樓台依舊，甲帳卻無蹤影；
奉命出使加冠佩劍，正是瀟灑壯年。
封侯受爵緬懷茂陵，君臣已不相見；
空對秋水哭吊先皇，哀嘆逝去華年。

【評析】：
??這一首憑弔古人的詩。詩頌揚了富有民族氣節、忠貞不屈、心向故國的蘇武。晚
唐國勢衰頹，民族矛盾尖銳；表彰民族氣節，歌頌忠貞不屈，心向祖國的時代的需
要。溫庭筠這首詩正是塑造了一位堅持民族氣節的英雄形象。頸聯的對仗頗為工巧，
且用『逆挽法』，先說『回日』再說『去時』，靈活而不呆板，生動而不拘泥。

【宮詞】

作者：薛逢

十二樓中盡曉妝，望仙樓上望君王。
鎖銜金獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。
雲髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。
遙窺正殿簾開處，袍?宮人掃御床。


【註解】：
１、十二樓：指一清早宮人就在梳妝以待幸。
２、望仙樓：意謂望君如望仙。
３、水滴句：指銅壺滴漏，古時計時儀器。
４、袍?宮人：指穿着衣?的宮女。

【韻譯】：
大清早，宮妃們在十二樓打扮梳妝；
登上望仙樓台，盼望着臨幸的君王。
獸形門環緊鎖宮門，內心十分悽愴；
銅龍漏斗越滴越慢，坐待更覺日長。
髮髻梳理完畢，還要對鏡反覆端詳，
重換一件羅衣，注意加熏一些麝香。
遠遠看見，正殿閃動人影啟開珠簾；
看見短袍繡褲宮女，正在打掃御床。

【評析】：
??這是一首宮怨詩，內容是代寫宮妃的怨恨的。詩一落筆就寫宮妃企望君王來幸，
然而從早到午，百般打扮卻不見皇帝到來，於是越發覺得度日如年。最後發覺宮人打
掃御床，說明皇上準備降幸正宮，企望已經破滅，猛然覺得自己遠不及那些灑掃的宮
女接近皇上，心裡益加怨恨。
??全詩對人物的心理狀態，刻畫極其細膩、逼真。首聯總寫望幸之意以後，以下三
聯即把這種『望』的心情，融化在對周圍環境的描畫，對人物動作的狀寫，以及對人
物間的外境的反襯之中，生動地反映了宮妃們的空虛苦悶。

【貧女】

作者：秦韜玉

蓬門未識綺羅香，擬托良媒益自傷。
誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝。
敢將十指夸針巧，不把雙眉斗畫長。
苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。


【註解】：
１、蓬門：茅屋的門，指貧女之家。
２、綺羅香：指富貴人家婦女的服飾。
３、共憐句：意謂共惜時世艱難而妝飾從儉。作者的時代也已至晚唐。按：白居易
??【新樂府】有【時世妝】，詩中所描寫的實非儉妝，恰恰是另一種形式的『濃
??妝』，所謂『時世妝』，即最時髦的打扮之意。故未取。
４、苦恨：甚恨。
５、壓金線：按捺針線，指刺繡。

【韻譯】：
貧苦家庭出身，從未見識綾羅軟香；
也想托媒說親，就為貧窮暗自悲傷。
誰能欣賞風流高雅，格調不同凡響；
世人都愛追求時髦，盛行異服奇裝。
敢在人前誇口，我有善繡巧手一雙；
卻不塗脂畫眉，與人爭艷取勝斗強。
最恨年復一年，拈針引線辛勤刺繡，
專門為了他人，時時趕製陪嫁衣裳。

【評析】：
??這雖然是一首詠嘆貧女的身世，但也寄託了貧士懷才不遇之感傷。因為語意雙
關，含蘊豐富，歷來為人們所傳誦。形象鮮明，詩情哀怨。主人公雖然『十指』『針
巧』，可是『擬托良媒』，也無人賞識，只得『年年』『苦恨』。『為他人作嫁衣
裳』，高度概括了終年勞心勞形的寒士，卻不為世用，久屈下僚的憤懣不平的心情。

卷七、七言樂府

【古意呈補闕喬知之】

作者：沈全期

盧家少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁。
九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。
白浪河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。
誰為含愁獨不見，更教明月照流黃。


【註解】：
１、盧家句：梁武帝蕭衍【河中之水歌】：『河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。十
??五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂為梁，中有鬱金蘇合香。』此句
??用其意。鬱金：鬱金香，可浸酒塗壁，百合科，舊謂出大秦國，即今小亞細亞。
２、遼陽：指今遼寧遼陽市附近地區，為東北邊防要地。
３、白狼河：白狼水，即今遼寧境內的大凌河。兩【唐書】【奚傳】說奚國國境南接
??白狼河，即此。
４、丹鳳城：一說因秦穆公女吹簫，鳳降其城，故名，後便為京城之別稱。按：恐即
??鳳闕之意。漢建章宮有鳳闕，後世也借指帝城，唐代民居多在城南。

【韻譯】：
盧家少婦，深居鬱金香塗抹的閨房；
一對海燕，雙棲在玳瑁裝飾的屋梁。
深秋九月的搗衣聲，催落樹上枯葉；
丈夫守邊十年，她日夜懷想着遼陽。
他去白浪河北，而今音訊全部隔斷；
她在京師城南思慮，更覺秋夜漫長。
有誰能了解她，獨自懷思不得相見；
偏偏明月透過紗窗，照着黃色帷帳！

【評析】：
??這首詩是用樂府題目來寫思婦愁怨的七律詩，故蘅塘退士把它編入卷六七言律
詩，而不編入卷四七言樂府。詩先寫夫婦雙棲於京都，猶如海燕雙棲玳瑁之梁。然後
寫到闊別十載，少婦思夫之苦。一揚一抑，其意自現。在手法上詩人借鐫刻環境，渲
染氣氛，以烘托人物心情，達到了增強抒情色彩的效果。如以『海燕雙棲』，烘托少
婦獨處；以寒砧木葉、城南秋夜，烘托『十年遠戍』、『音書斷』之思愁；以『月照
流黃』烘托『含愁獨不見』的愁緒。語言構思新巧，讀來清新無限。

卷八、五言絕句

【鹿柴】

作者：王維
空山不見人，但聞人語響。
返影入深林，復照青苔上。


【註解】：
１、鹿柴：以木柵為欄，謂之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。
２、返影：指日落時分，陽光返射到東方的景象。

【韻譯】：
山中空空蕩蕩不見人影，
只聽得喧譁的人語聲響。
夕陽的金光射入深林中，
青苔上映着昏黃的微光。

【評析】：
??這是寫景詩。描寫鹿柴傍晚時分的幽靜景色。詩的絕妙處在於以動襯靜，以局部
襯全局，清新自然，毫不做作。落筆先寫『空山』寂絕人跡，接着以『但聞』一轉，
引出『人語響』來。空谷傳音，愈見其空；人語過後，愈添空寂。最後又寫幾點夕陽
餘暉的映照，愈加觸發人幽暗的感覺。

【竹里館】

作者：王維

獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。


【註解】：
１、幽篁：幽是深的意思，篁是竹林。
２、長嘯：長聲呼嘯。

【韻譯】：
月夜，獨坐幽靜的竹林子裡，
間或彈彈琴，間或吹吹口哨。
竹林里僻靜幽深，無人知曉，
卻有明月陪伴，殷勤來相照。

【評析】：
??這是一首寫隱者的閒適生活情趣的詩。詩的用字造語、寫景（幽篁、深林、明
月），寫人（獨坐、彈琴、長嘯）都極平淡無奇。然而它的妙處也就在於以自然平淡
的筆調，描繪出清新誘人的月夜幽林的意境，融情景為一體，蘊含着一種特殊的美的
藝術魅力，使其成為千古佳品。以彈琴長嘯，反襯月夜竹林的幽靜，以明月的光影，
反襯深林的昏暗，表面看來平平淡淡，似乎信手拈來，隨意寫去其實卻是匠心獨運，
妙手回天的大手筆。

【送別】

作者：王維

山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草年年綠，王孫歸不歸。


【註解】：
１、柴扉：柴門。
２、王孫：貴族的子孫，這裡指送別的友人。

【韻譯】：
在山中送走了你以後，
夕陽西墜我關閉柴扉。
春草明年再綠的時候，
遊子呵你能不能回歸？

【評析】：
??這首送別詩，不寫離亭餞別的依依不捨，卻更進一層寫冀望別後重聚。這是超出
一般送別詩的所在。開頭隱去送別情景，以『送罷』落筆，繼而寫別後回家寂寞之情
更濃更稠，為望其再來的題意作了鋪墊，於是想到春草再綠自有定期，離人回歸卻難
一定。惜別之情，自在話外。意中有意，味外有味，真是匠心別運，高人一籌。

【相思】

作者：王維

紅豆生南國，春來發幾枝。
願君多採擷，此物最相思。


【註解】：
１、紅豆：又名相思子，一種生在嶺南地區的植物，結出的籽象豌豆而稍扁，呈鮮紅
??色。
２、採擷：採摘。

【韻譯】：
晶瑩閃亮的紅豆，產於嶺南；
春天來了，該長得葉茂枝繁。
願你多多採摘它，嵌飾佩帶；
這玩藝兒，最能把情思包涵！

【評析】：
??這是借詠物而寄相思的詩。一題為【江上贈李龜年】，可見是眷懷友人無疑。起
句因物起興，語雖單純，卻富於想象；接着以設問寄語，意味深長地寄託情思；第三
句暗示珍重友誼，表面似乎囑人相思，背面卻深寓自身相思之重；最後一語雙關，既
切中題意，又關合情思，妙筆生花，婉曲動人。全詩情調健美高雅，懷思飽滿奔放，
語言樸素無華，韻律和諧柔美。可謂絕句的上乘佳品！