唐詩三百首

【宮詞】

作者：顧況

玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。
月殿影開聞夜漏，水晶簾卷近秋河。


【註解】：
１、聞夜漏：這裡指夜深。

【韻譯】：
高入雲天的玉樓，奏起陣陣笙歌；
隨風飄來宮嬪的笑語，與它伴和。
月宮影移，只聽得夜漏單調嘀嗒；
捲起水晶簾來，我似乎靠近銀河。

【評析】：
??這首宮怨詩，與其他宮怨詩的不同處，是採用對比的手法。前二句寫聽到玉樓笙
歌笑語；後二句寫自己鎖閉幽宮的孤淒冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情
早已顯露。

【夜上受降城聞笛】

作者：李益

回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。


【註解】：
１、回樂峰：唐代有回樂縣，在寧夏回族自治區靈武縣西南。回樂峰即當地的山峰。
２、受降城：唐代有東、中、西三座受降城，都在內蒙古自治區境內。
３、蘆管：笛子。

【韻譯】：
回樂峰前的沙地白得象雪，
受降城外的月色有如秋霜。
不知何處吹起淒涼的蘆管，
一夜間征人個個眺望故鄉。

【評析】：
??詩意在抒寫邊防將士之鄉情。前二句寫月下邊塞的景色；三句寫聲音，聞見蘆管
悲聲；四句寫心中感受，蘆笛能動征人回鄉之望。全詩把景色、聲音，感受融為一
體，意境渾成。【唐詩紀事】說這首詩在當時便被度曲入畫。仔細體味全詩意境，確
也是譜歌作畫的佳品。

【烏衣巷】

作者：劉禹錫

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。


【註解】：
１、烏衣巷：南京，晉朝王導、謝安兩大家族居住此地，其弟子都穿烏衣，因此得
??名。
２、朱雀橋：今江蘇省江寧縣，橫跨淮河。

【韻譯】：
朱雀橋邊冷落荒涼長滿野草野花，
烏衣巷口斷壁殘垣正是夕陽西斜。
晉代時王導謝安兩家的堂前紫燕，
而今築巢卻飛入尋常老百姓之家。

【評析】：
??這是一首懷古詩。憑弔東晉時南京秦淮河上朱雀橋和南岸的烏衣巷的繁華鼎盛，
而今野草叢生，荒涼殘照。感慨滄海桑田，人生多變。以燕棲舊巢喚起人們想象，含
而不露；以『野草花』、『夕陽斜』塗抹背景，美而不俗。語雖極淺，味卻無限。施
補華的【峴傭說詩】評這首詩的三、四句時說：『若作燕子他去，便呆。蓋燕子仍入
此堂，王謝零落，已化作尋常百姓矣。如此則感慨無窮，用筆極曲。』
??這首詩據說博得白居易『掉頭苦吟，嘆賞良久。』自有其深意所在。

【春詞】

作者：劉禹錫

新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。
行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。


【註解】：
１、宜面：脂粉和臉色很勻稱。
２、蜻蜓句：暗指頭上之香。

【韻譯】：
宮女打扮脂粉勻稱，走下紅樓；
春光雖好獨鎖深院，怎不怨愁？
來到庭中點數花朵，遣恨消憂；
蜻蜓飛來，停在她的玉簪上頭！

【評析】：
??這首宮怨詩，是寫宮女新妝雖好，卻無人見賞。首句寫粉脂宜面，新妝初成，艷
麗嫵媚，希冀寵幸；二句寫柳綠花紅，良辰美景，卻獨鎖深院，滿目生愁；三句寫無
端煩惱，凝聚心頭，只好數花解悶；四句寫凝神佇立，人花相映，蜻蜓作伴，倍顯冷
落。層層疊疊，婉曲新穎。寫宮女形象，丰韻多姿，嫵媚動人；寫孤淒幽怨，委婉含
情，得之於神。

【後宮詞】

作者：白居易

淚濕羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。
紅顏未老恩先斷，斜倚熏籠坐到明。


【註解】：
１、淚濕：猶濕透。
２、恩：指皇帝對她的恩愛。
３、熏籠：薰香爐子上罩的竹籠。

【韻譯】：
淚水濕透羅巾，好夢卻難做成；
深夜，前殿傳來有節奏的歌聲。
紅顏尚未衰減，恩寵卻已斷絕；
她獨倚着熏籠，一直坐待天明。

【評析】：
??詩是代宮人所作的怨詞。首句寫夜來不寐，夢想君王臨幸；二句寫忽聞前殿歌
聲，君王來幸無望；三句寫紅顏猶在，君恩已斷之苦；四句寫再幻想君王可能來幸，
於是斜倚熏籠，坐待至天明，終成泡影。語言明快自然，感情真摯而多層次，細膩地
刻劃了失寵宮女千迴百轉的心理狀態。

【贈內人】

作者：張祜

禁門宮樹月痕過，媚眼惟看宿鷺巢。
斜拔玉釵燈影畔，剔開紅焰救飛蛾。


【註解】：
１、禁門：宮門。
２、紅焰：指燈芯。

【韻譯】：
暗淡的月光移過宮門和樹木，
明眸媚眼只看那宿鷺的巢窠。
孤燈斜影看她偏頭拔下玉釵，
挑開燭芯的紅焰救出了飛蛾。

【評析】：
??詩意在寫宮女靜夜的孤寂無聊；先寫宮門森嚴，時光飛逝；次寫麗質不寵，艷羨
宿鷺；再寫斜拔玉釵，丰姿裊娜；最後寫剔焰救蛾，使其重生。雖是無意，卻頗有
情。有感於自身深鎖宮禁，恰如飛蛾撲焰，大有憐蛾自憐的情感。全詩造意深曲，耐
人尋味。

【集靈台·其一】

作者：張祜

日光斜照集靈台，紅樹花迎曉露開。
昨夜上皇新授菉，太真含笑入簾來。


【註解】：
１、太真：楊貴妃為女道士時號太真，住內太真宮。

【韻譯】：
旭日光輝斜照華清宮旁的集靈台，
樹上紅花一朵朵地迎著朝露綻開。
昨夜玄宗剛在這裡為楊玉環授?，
太真滿面笑容地進入珠簾受寵來。

【評析】：
??這兩首詩是諷刺楊玉環姊妹的專寵。第一首諷楊玉環的輕薄。楊玉環原系玄宗十
八子壽王瑁的妃子，玄宗召入禁中為女官，號太真，後來大加寵幸，進而冊封為貴
妃。集靈台是清靜祀神所在，詩人指出玄宗不該在這裡行道教授給秘文儀式。並指出
貴妃在這時『含笑』入內，自願為女道士，配合默契，掩人耳目，足見其輕薄風騷。

【集靈台·其二】

作者：張祜

虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。
卻嫌脂粉污顏色，淡掃峨眉朝至尊。


【註解】：
１、虢國夫人：楊貴妃三姊的封號。
２、平明：天剛亮時。

【韻譯】：
虢國夫人受到皇上的寵恩，
大清早就騎馬進入了宮門。
只嫌脂粉會玷污她的美艷，
淡描蛾眉就進去朝見至尊。

【評析】：
??第二首諷虢國夫人的驕縱風騷。虢國夫人是楊玉環的三姊，嫁給裴家，是當時名
聲極壞的人。她並非『后妃』，卻『承主恩』，而且『騎馬入宮』『朝至尊』。自恃
美艷，不施脂粉，足見她的輕佻，也可見玄宗的昏庸。
??這兩首詩語言頗為含蓄，看似是褒，實則是貶，諷刺深刻，入木三分。

【題金陵渡】

作者：張祜

金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州。


【註解】：
１、金陵：南京。
２、津渡：渡口。
３、瓜州：今江蘇邗江縣南邊。

【韻譯】：
在鎮江附近金陵渡口的小山樓，
我一夜不能入眠心中自有憂愁。
月光西斜的時候江潮剛剛退落，
隔岸幾點星火閃爍可能是瓜州？

【評析】：
??詩寫偶見的江上清麗夜色。首句點題，次句抒發感慨；三、四句寫因懷愁而難
眠，推窗遠望，斜月朦朧，江潮初落，隔江瓜州，星火閃爍。全詩畫面清麗宜人，但
卻難免有孤寂之感。有人認為這首詩是作者至京求官不遂後所作，寄寓懷才不遇落拓
失意之情。有人以為是寫鄉愁情思的。寄愁是真，但什麼愁？愁什麼？也確實難斷。
我們暫且欣賞這清美寧靜的夜景吧。

【宮詞】

作者：朱慶餘

寂寂花時閉院門，美人相併立瓊軒。
含情慾說宮中事，鸚鵡前頭不敢言。


【註解】：
１、瓊軒：對廊台的美稱。

【韻譯】：
百花盛開，宮院卻寂寂地緊閉大門；
俏麗宮女，相依相併佇立廊下賞春。
滿懷幽情，都想談談宮中憂愁的事，
鸚鵡面前，誰也不敢吐露自己苦悶。

【評析】：
??這首宮怨詩，構思獨特，新辟蹊徑。一般宮怨詩，主人公是一位孤淒的宮女。但
這首詩卻寫兩位宮女，足見失寵者並非一人。詩從寫景開篇，以景襯情，以熱襯冷。
百花盛開的陽春，應是熱鬧非凡，然而宮門卻寂寂鎖閉。宮女賞春，本是歡欣樂事，
然而久已失寵，感懷無限，心中鬱悶，極願互吐，卻恐鸚鵡饒舌，竟不敢言。怨深怨
重，裸露無遺。