唐詩三百首

【近試上張水部】

作者：朱慶餘

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。
妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。


【註解】：
１、舅姑：公婆。

【韻譯】：
洞房裏昨夜花燭徹夜通明，
等待拂曉拜公婆討個好評。
打扮好了輕輕問郎君一聲：
我的眉畫得濃淡可合時興？

【評析】：
??朱慶餘曾得到張籍的賞識，而張籍又樂於薦拔後輩。因而朱慶餘在臨應考前作這
首詩獻給他，藉以徵求意見。
??全詩以『入時無』三字為靈魂。新娘打扮得入不入時，能否討得公婆歡心，最好
先問問新郎，如此精心設問寓意自明，令人驚嘆。　　張籍在【酬朱慶餘】詩中答
道：『越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。齊紈未足時人貴，一曲菱歌敵萬金。』把
朱氏比作越州鏡湖的采菱女，不僅長得艷麗動人，而且有絕妙的歌喉，這是身着貴重
絲綢的其他越女所不能比並的。文人相重，酬答俱妙，千古佳話，流譽詩壇。

【將赴吳興登樂遊原】

作者：杜牧

清時有味是無能，閒愛孤雲靜愛僧。
欲把一麾江海去，樂遊原上望昭陵。


【註解】：
１、清時句：意謂當這清平句為之時，自己所以有此閒情。
２、昭陵：唐太宗的陵墓。

【韻譯】：
太平時有閒情逸興，是無能之人；
喜歡孤雲悠閒，也喜歡和尚清靜。
我想手擎旌麾，遠去江海的吳興；
再登上樂遊原，遙望太宗的昭陵。

【評析】：
??詩表達了作者想出守外郡為國出力，又不忍離京的忠君愛國之情。以登樂遊原起
興，以望昭陵戛止。熱愛祖國，追懷盛世之情自在，為國捐軀，抱負未能施展之意自
見。簡煉深刻，沉鬱含蓄。

【赤壁】

作者：杜牧

折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。


【註解】：
１、折戟沉沙：斷了戟沒入沙中；戟：一種武器。
２、東風：東吳以火攻攻打西面的曹營要藉助東風。
３、周郎：周瑜，吳軍統率。
４、二喬：吳國二美女，大喬嫁給吳國國君；小喬嫁給周瑜。

【韻譯】：
斷戟沉沒泥沙中，六百年來竟未銷熔；
自己拿來磨洗，認出是赤壁之戰所用。
假使當年東風不給周瑜的火攻計方便；
大喬小喬就要被曹操鎖閉在銅雀台中。

【評析】：
??這首詠史弔古詩，似是譏諷周瑜成功的僥倖。詩的開頭二句，借物起興，慨嘆前
朝人物事跡，後二句議論：赤壁大戰，周瑜火攻，倘無東風，東吳早滅，二喬將被虜
去，歷史就要改觀。詩的構思極為精巧，點染用功。

【泊秦淮】

作者：杜牧

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。


【註解】：
１、秦淮：河名，源出江蘇省溧水縣，貫穿南京市。
２、商女：賣唱的歌女。
３、後庭花：歌曲名，南朝後主所作【玉樹後庭花】，後人亡國之音。

【韻譯】：
煙霧瀰漫秋水，月光籠罩白沙；
小船夜泊秦淮，靠近岸邊酒家。
歌女為人作樂，那知亡國之恨？
她們在岸那邊，還唱着後庭花。

【評析】：
??這首詩是即景感懷的，金陵曾是六朝都城，繁華一時。目睹如今的唐朝國勢日
衰，當權者昏庸荒淫，不免要重蹈六朝覆轍，無限感傷。首句寫景，先竭力渲染水邊
夜色的清淡素雅；二句敘事，點明夜泊地點；三、四句感懷，由『近酒家』引出商女
之歌，酒家多有歌妓，自然灑脫；由歌曲之靡靡，牽出『不知亡國恨』，抨擊豪紳權
貴沉溺於聲色，含蓄深沉；由『亡國恨』推出『後庭花』的曲調，借陳後主之屍，鞭
笞權貴的荒淫，深刻犀利。

【寄揚州韓綽判官】

作者：杜牧

青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。
二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。


【註解】：
１、迢迢：形容遙遠。
２、玉人：指韓綽，含讚美之意。

【韻譯】：
青山隱隱起伏，江流千裏迢迢。
時令已過深秋，江南草木枯凋。
揚州二十四橋，月色格外嬌嬈。
老友你在何處，聽取美人吹簫？

【評析】：
??這是一首調笑詩。詩的首聯是寫江南秋景，說明懷念故人的背景，末聯是借揚州
二十四橋的典故，與友人韓綽調侃。意思是說你處在東南形勝的揚州，當此深秋之
際，在何處教玉人吹簫取樂呢？意境優美，清麗俊爽，情趣盎然，千百年來，傳誦不
衰。

【遣懷】

作者：杜牧

落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。
十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。


【註解】：
１、落魄：漂泊。
２、楚腰：楚靈王好細腰的典故。這裏均指揚州妓。
３、青樓：指妓居處。

【韻譯】：
飄泊江湖生活潦倒，常常載酒而行。
放浪形骸沉溺美色，欣賞細腰輕盈。
十年揚州不堪回首，竟是一場春夢；
留連青樓，只落得個薄情郎的聲名。

【評析】：
??這是作者回憶昔日的放蕩生涯，悔恨沉淪的詩。首句追敘揚州生活：寄人籬下。
二句寫放浪形骸，沉湎於酒色。以『楚王好細腰』和『趙飛燕體輕能為掌上舞』，兩
個典故，形容揚州妓之多之美和作者沉淪之深。三句寫留連美色太久，十年冶遊，
於今方才省悟。四句寫覺醒後的感傷，一生聲名喪失殆盡，僅存青樓薄倖之名。自嘲
自責，抑鬱詼諧。
??【全唐詩話】說，吳武陵看了杜牧這首詩，即以他的【阿房宮賦】向崔郾推薦，
杜牧於是登第。

【秋夕】

作者：杜牧

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。


【註解】：
１、畫屏：畫有圖案的屏風。
２、輕羅：柔軟的絲織品。
３、流螢：飛動的螢火蟲。
４、天階：露天的石階。
５、牽牛織女星：兩個星座的名字。

【韻譯】：
秋夜，白色的燭光映着冷清的畫屏；
我手執綾羅小扇，輕盈地扑打流螢。
天街上的夜色，有如井水般地清涼；
臥榻仰望星空，牽牛星正對織女星。

【評析】：
??這是寫失意宮女生活的孤寂幽怨。首句寫秋景，用一『冷』字，暗示寒秋氣氛，
又襯出主人公內心的孤淒。二句寫借撲螢以打發時光，排遣愁緒。三句寫夜深仍不能
眠，以待臨幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羨慕牽牛織女，抒發心中悲苦。
蘅塘退士評曰：『層層佈景，是一幅着色人物畫。只「臥看」兩字，逗出情思，便通
身靈動。』

【贈別·其一】

作者：杜牧

娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初。
春風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。


【註解】：
１、豆蔻句：喻處女，後因稱十三四歲女子為豆蔻年華。

【韻譯】：
姿態美好舉止輕盈正是十三年華，
活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。
看遍揚州城十裏長街的青春佳麗，
捲起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。

【評析】：
??這兩首詩是詩人在大和九年（８３５），調任監察御史，離揚州赴長安是，與妓
分別之作。
??第一首着重寫其美麗，讚揚她是揚州歌女中美艷第一。首句描摹少女身姿體態，
妙齡丰韻；二句以花喻人，寫她嬌小秀美；三、四兩句，以星拱月，寫揚州佳麗極
多，唯她獨俏。手法上強此弱彼，大有『除卻巫山不是雲』之概。語言精萃麻利，揮
灑自如，情感真摯明朗，蕩然肺腑。

【贈別·其二】

作者：杜牧

多情卻似總無情，唯覺尊前笑不成。
蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。


【註解】：
１、多情句：意謂多情者滿腔情緒，一時無法表達，只能無言相對，倒象彼此無情。
２、尊：酒杯。

【韻譯】：
聚首如膠似漆作別卻象無情；
只覺得酒筵上要笑笑不出聲。
案頭蠟燭有心它還依依惜別；
你看它替我們流淚流到天明。

【評析】：
??第二首着重寫惜別，描繪與她的筵席上難分難捨的情懷。首名寫離筵之上壓抑無
語，似乎冷淡無情；次句以『笑不成』點明原非無情，而是鬱悒感傷，實乃多情，回
應首句。

【金谷園】

作者：杜牧

繁華事散逐香塵，流水無情草自春。
日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。


【註解】：
１、香塵：石崇為教練家中舞妓步法，以沉香屑鋪象牙床上，使她們踐踏，無跡者賜
??以珍珠。
２、墜樓人：指石崇愛妾綠珠，曾為石崇墜樓而死。

【韻譯】：
繁華往事，已隨沉香煙塵飄蕩無存；
流水無情，野草卻年年以碧綠迎春。
啼鳥悲鳴，傍晚隨着東風聲聲傳來；
落花紛紛，恰似那墜樓的綠珠美人。

【評析】：
??這是一首即景生情詩。大概寫詩人經過西晉富豪石崇的金谷園遺址而興弔古情
思。前句寫金谷園昔日的繁華，今已不見；二句寫人事雖非，風景不殊；三、四兩句
即景生情，聽到啼鳥聲聲似在哀怨；看到落花滿地，想起當年墜樓自盡的石崇愛妾綠
珠。句句寫景，層層深入，景中有人，景中寓情。寫景意味雋永，抒情淒切哀婉。