淺談現代漢語親屬稱謂語素組合特點（1）

  : 中國語文網

摘 要：現代漢語親屬稱謂是一個相對封閉的詞彙系統，其稱謂語語素的組合呈現出較強的規律性，本文從語素的構成、組合方式和組合順序等幾方面全面分析親屬稱謂語素的構成特點，並進行成因考察，以期以一個較新的角度重新審視親屬稱謂系統。
　　關鍵詞：現代漢語 親屬稱謂 語素 組合
　　一、引論
　　所謂『親屬』，【中國大百科全書】說是『因婚姻、血緣和收養而產生的、彼此間具有法律上權利與義務的社會關係』[1]，『稱謂』就是稱呼方式，楊應芹、諸偉奇在其【古今稱謂辭典】的『自序』中指出，『稱謂，就是人們可以用來相互稱呼的有關名稱。』（P1）孫維張先生指出，『稱謂就是稱呼，就是人們在交際中怎樣稱呼別人和自己。』（P114）由此可見，『親屬稱謂』就是指對與自己有親屬關係的人的稱呼方式及其用語。
　　『一人犯罪，九族連誅』是封建社會最殘酷的刑罰，而所謂的『九族』據【爾雅・釋親】可知是以本人爲中心上推四世下延四世，即高祖父母、曾祖父母、祖父母、父母、本人及其兄弟姐妹、子、孫子、曾孫、玄孫。就此一端，可見中國親屬關係的複雜，由此也帶來了稱謂系統的複雜。
　　親屬稱謂語在世界民族中有兩種類型：一種是類分型，另一種是描述型。類分型的親屬稱謂語，不標明父系或母系、直系或旁系及排列的順序，只標明尊卑輩分。描述型的親屬稱謂語，父系或母系、直系或旁系、輩分及同一輩分的長幼的排列都非常明確。（P37）中國漢語的親屬稱謂是描述型的。比如英語中的aunt相當於漢語中的姑母、嬸母、姨母、舅母、伯母等。因此，一個說英語的人學習漢語時，常常不知道該怎麼用漢語去表示某種親屬關係，而中國人學習英語時，也時常想知道對方所說的uncle或aunt和說話人到底是什麼關係。
　　【爾雅・釋親】將親屬稱謂分爲四類：宗族、母黨、妻黨和婚姻。宗族即父系親屬；母黨即母系親屬；妻黨即妻族；婚姻即由婚姻關係形成的親戚。現代漢語的親屬稱謂幾乎沿襲了古代的親屬稱謂體系，分爲三類：父系稱謂、母系稱謂和姻系稱謂。父系稱謂是表示自己與父家血親及其配偶之間關係的稱謂，包括祖父、父親、伯父、叔父、姑母、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹、兒子、女兒、孫子、孫女等。母系稱謂是表示自己與母家血親及其配偶之間關係的稱謂，包括外祖父、舅父、姨母、表兄弟、表姐妹等。姻系稱謂是表示婚姻關係的稱謂，它縱橫交錯，遠比前兩者複雜，包括公公、婆婆、媳婦、大姑子、大伯子、弟媳、小叔子、小姑子、嫂嫂；岳父、岳母、女婿、內兄弟、姨姐妹、姐夫、妹夫；親家公、親家母等。（P62）
　　漢語親屬稱謂系統是世界上最複雜的稱謂系統之一，對漢語親屬稱謂詞語的研究有悠久的歷史。【爾雅】中的【釋親】是我國最早研究親屬稱謂的專著，後代陸續有關於稱謂的彙輯。清代梁章鉅的三十二卷【稱謂錄】更是集大成之作。
　　現代漢語親屬稱謂詞語的研究始於二十世紀四、五十年代，芮逸夫的【釋甥之稱謂】和【伯叔姨舅姑考――兼論中國親屬稱謂制的演變】、俞敏的【釋甥】等，拉開了現代漢語親屬稱謂詞語研究的序幕。（P181）馮漢驥、趙元任等也是早期研究親屬稱謂的著名學者。現代漢語關於親屬稱謂的研究涉及多個領域，如：親屬稱謂的使用問題、漢語親屬稱謂與其他民族稱謂系統的比較、親屬稱謂語與中國傳統文化的關係等。採用的研究方法多爲列舉式的分析、歸納。而本文主要從語素組合特點的角度來重審親屬稱謂系統，運用語料庫語言學的理論方法，收集一定的語料，對其進行計量研究，使研究更科學、具體。通過這次研究，能使人們清楚地了解到親屬稱謂語的語素組合方式及組合順序特點，以指導人們正確地使用它們，對親屬稱謂語的傳承也將起到積極作用。
　　二、現代漢語親屬稱謂的語素構成
　　本文所採用的親屬稱謂主要取自【現代漢語詞典】，其中方言詞、尊稱、古語詞不在本次研究範圍之內，所以未收，共收詞條212個，包括182個單稱和30個合稱。單稱分67類親屬。例如，第一類是高祖父，它有兩種表現形式――高祖和高祖父，高祖和高祖父都是指高祖父，屬於異名同指。這樣67類親屬稱謂語共有182種表現形式。筆者對這一封閉域中所有親屬稱謂的語素加以窮盡式提取，按照父系、母系、姻系稱謂分類統計，從不同的角度分析語素類型，考察親屬稱謂語素的組合方式、組合順序（主要針對合稱）。
　　（一）親屬稱謂語素的提取
　　經過充分分析語料，筆者將提取的現代漢語主要親屬稱謂列表
　　表一 現代漢語親屬稱謂列表
　　 父系稱謂 母系稱謂 姻系稱謂 合稱
　　高祖輩 高祖父：高祖 高祖父 祖孫
　　父母
　　爺兒（爺兒三個）
　　娘兒
　　父兄（父親和哥哥）
　　父子
　　父女
　　母子
　　母女
　　叔侄
　　兄弟
　　兄妹
　　姐弟
　　姐妹
　　弟妹
　　妻兒
　　妻子
　　兒女
　　子女
　　侄甥
　　兒孫
　　子孫
　　 高祖母：高祖母
　　曾祖輩 曾祖父：曾祖 曾祖父 老爺爺
　　 曾祖母：曾祖母 老奶奶
　　祖輩 祖父： 祖父 爺 爺爺 太爺 爹爹 阿公 外祖父：外祖父 外公 姥爺
　　 祖母：祖母 奶奶 阿婆 外祖母：外祖母 外婆 姥姥
　　父輩 父親：父 父親 翁 親 老親 爸 爸爸 爹 嚴 公公：公 公公 翁
　　 母親：母 母親 親 老親 老娘 媽 媽媽 婆婆：婆 婆婆
　　 岳父：岳父 岳丈 丈人 翁
　　 岳母：岳母 丈母
　　 伯父：伯父 伯 伯伯 大伯 大爺 伯母：伯母 大媽 大娘
　　 舅父：舅父 舅 舅舅 舅母：舅母 舅媽 妗子
　　 叔父：叔父 叔 叔叔 叔母：叔母 嬸母 嬸 嬸嬸 嬸娘 嬸子
　　 姑母：姑母 姑 姑姑 姑媽（已婚者） 姑父：姑父 姑夫 姑丈
　　 姨母：姨 姨母 姨媽（已婚者） 姨父：姨父 姨夫 姨丈
　　己輩 兄：兄 兄長 哥 哥哥 阿哥 胞兄
　　 嫂：嫂 嫂嫂 嫂子
　　 父系稱謂 母系稱謂 姻系稱謂 合稱
　　己輩 弟：弟 弟弟 兄弟 弟媳：弟媳 弟婦 弟妹 公婆
　　婆媳
　　夫妻
　　夫婦
　　姑嫂（小姑子和嫂子）
　　叔嫂
　　兒媳
　　子侄
　　 姐：姐 姐姐 姊 姐夫：姐夫 姐丈
　　 妹：妹 妹妹 妹夫：妹夫
　　 堂兄：堂兄 從兄 表兄：表兄 表哥 老表 丈夫：丈夫 夫 男人 配偶 愛人
　　 堂弟：堂弟
　　 表弟 ：表弟 老表 大伯子：大伯子
　　 堂姐：堂姐 表姐：表姐
　　 小叔子：小叔子
　　 堂妹：堂妹 表妹：表妹 大姑子：大姑子
　　 小姑子：小姑子
　　 妻子：妻子 妻 婦 女人 配偶 愛人 內人 太太
　　 內兄：內兄 舅 舅子 妻舅 大舅子
　　 內弟：內弟 舅 舅子 妻舅 小舅子
　　 內姐：內姐 姨 大姨子
　　 內妹：內妹 姨 小姨子
　　子輩 兒子：兒 兒子 兒郎 子 男 兒媳：兒媳 兒媳婦兒 媳婦
　　 女兒：女 女兒 姑娘 閨女 女婿： 婿 女婿 姑爺 贅婿
　　 侄子： 侄 侄兒 侄子 外甥：外甥 甥 內侄：內侄
　　 侄女： 侄女兒 侄女 外甥女：外甥女 外甥女兒 內侄女：內侄女
　　孫輩 孫子： 孫 孫子 外孫：外孫 外孫子
　　 孫女：孫女 孫女兒 外孫女：外孫女 外孫女兒
　　曾孫輩 曾孫：曾孫
　　 曾孫女：曾孫女 曾孫女兒
　　玄孫輩 玄孫：玄孫