傳統文化『自信出海』煥發新生機

傳統文化『自信出海』煥發新生機

【君子蘭與傳統文化】

越是民族的,就越是世界的。悠揚的二胡聲、悅耳的【茉莉花】、蒼勁有力的中國書法以及技藝精湛的亂針繡……前不久,江蘇常州在紐約華爾街颳起了一陣『中國風』。通過政府和民間聯動,常州讓傳統文化寶藏在交流中不斷煥發新生機,讓中國文化也有『世界范兒』。

自信:『零宣傳』也有強人氣

7月12日至14日,常州在美國聯邦大廳國家紀念館舉行文化推介會,通過傳統刺繡、書法、刻紙等展示讓紐約市民有機會深入了解這座城市的文化特色。

國家級非物質文化遺產、第三代亂針繡傳承人孫燕雲介紹,她在現場表演繡法時,吸引了不少參觀者駐足,當一根針眼細的絲線在她手中被分撥成48根後,觀眾們無不拍手稱讚。

『在說明會現場,曼哈頓「視覺藝術文化機構」的負責人勒德洛·貝利對亂針繡很感興趣,願意明年為我辦一場專題展覽。』孫燕雲說。

據介紹,常州民樂團還演奏了【茉莉花】【太湖美】等傳統民樂。

『聯邦大廳國家紀念館的外圍及周邊並不允許出現推介會的宣傳和廣告標識,我們這次展覽能夠吸引這麼多觀眾,這給了我們極大的文化自信。』常州市文廣新局局長陳建共說。

『人文交流是中美關係中,最核心與活躍的部分之一。』中國駐紐約總領事章啟月說,此次藝術展通過常州由點及面地展現了中國傳統文化與當代風貌。

自新:『老手藝』引領新時尚

三年來,常州文化在『走出去』中注重在傳承中創造新形式,引領新時尚。

被譽為『江南一枝花』的常州金壇刻紙,在2009年入選世界級非物質文化遺產。刻紙傳人周冰說,多年來,他們跟隨着常州文化遊走世界的腳步,在法國盧浮宮、德國秋季博覽會和澳大利亞等地紛紛留下足跡。

『正是在展出中,愛馬仕和施華洛世奇看中了刻紙的鏤空藝術,在他們的產品上設計圖案。』受此啟發,周冰說,未來他們的作品會在傳統文化的基礎上,吸收西方元素,用新樣式傳播『老手藝』。

作為文化『走出去』的實踐者,金壇刻紙的路徑,也正是常州市政府探索鼓勵的新模式。

『在挑選展出作品時,我們主要考慮,藝術品能否體現東方傳統文化魅力,是否符合西方的審美以及對方市場買家的購買心理。』常州市委宣傳部外宣處處長薛靜說。

不同於以往的單一展覽模式,此次展出的藝術作品還在曼哈頓亞洲藝術館進行了現場拍賣。98件作品共拍出42件,成交率達到43%。紐約大學一學生特地拍下【數學巨匠華羅庚】刻紙作品。

自覺:『古龍城』講出好故事

常州民族樂團受邀赴美印第安納州大學城參加音樂盛事;江南民俗走進劍橋國王學院和香港中文大學;國家級非物質文化遺產留青竹刻走進歐洲,一把小小的留青竹刻梳子售價250歐元被慷慨買走……『講故事』的文化自覺於內省外修之中普及於民。

此次文化交流,常州市政府和民間形成合力,不僅有政府層面舉辦的藝術展、拍賣會等,還組織『雙城記』市民團、藝術家代表團等,赴美開展文化交流。

『文化交流需要換位思考,需要打動人心。與以前「為走而走」不同,今後的推介要將特色文化交流常態化、固定化、多樣化。』常州市文聯主席榮凱元說。

常州已逐步摸准文化『走出去』的規律,下一步還將發起文化創意產品設計大賽,力圖將常州文化元素通過設計師的巧手,融入人們現代化的日常生活中。

『民間蘊藏着豐富的向外講好故事的文化資源,只有深入研究國外受眾的文化傳統、思維方式和審美習慣,用他們樂於接受的方式講述中國故事,這樣才能讓中國文化走進國際友人心裡。』