漲知識·不同視域下『臭味相投』的用法竟差別那麼大

漲知識·不同視域下『臭味相投』的用法竟差別那麼大

提到臭味相投，人們往往會想到同義詞沆瀣一氣。【現代漢語詞典】對其這樣解釋：思想作風、興趣等，很合得來(專指壞的)。可見，人們往往把這個詞當貶義詞來用。但從其語源上來看，其實這個詞並非專指壞的。

臭字在古代還讀為xi，意思是氣味的總稱，如【易繫辭上】：二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭中，臭則指香氣。

臭味一詞則出自【左傳襄公八年】：今譬於草木，寡君在君，君之臭味也。杜預解釋為言同類。君王之同類，自然是代指君王，絕對沒有貶責之意。唐代劉知幾在【史通六家】寫道：至兩漢以還，則全錄當時【紀】、【傳】，而上下通達，臭味相依。這裡臭味指同類的文史典籍，自然與污穢無關。

又如宋代牟巘【木蘭花慢餞公孫】一詞中有不妨無蟹有監州，臭味喜相投的句子，宴請意氣投合的友人，所以詞中有一喜字，足見其有多高興。

因為臭字在古代和現代的意思有了很多變化，所以臭味相投的意思也就不同了。在看古今書籍時，就需要根據上下語境判斷其所含褒貶之意。

漲知識·不同視域下『臭味相投』的用法竟差別那麼大

有詞典這樣解釋臭味相投：臭味：壞味，壞味道互相投合。比喻有同樣壞毛病、惡嗜好的人就互相一致。並舉了例子：所謂臭味相投，正是這個道理。（【官場現形記】二十九回）

其實在【官場現形記】這本小說中，說的是一個叫佘小觀的官員，和他結識的幾個人在一起。佘小觀居官不貪，那幾個人也不是什麼惡人，只不過辦完公事下來，一定要會在一起，玩玩麻雀牌。這裡所謂臭味相投，實指他們很對脾氣，有共同的興趣而已，絕非比喻有同樣壞毛病、惡嗜好的人互相一致的意思。