《论语译解》12.16 子曰·“君子成人之美，不成人之恶。小人反是。” ...

12.16 子曰：“君子成人之美，不成人之恶。小人反是。”

白话试译：

孔子说：“君子成人之美，而不成人之恶。小人则与此相反。”

疏解：

本章所谓的成人之美，可区分出多种类型。例如：德性之美，才艺之美，事业之美、家庭之美，利益之美等。

而且，这个所谓的美，是指合乎道义的美事——它有益于个人，有益于他人，有益于群体的。假如某人之美事，只美他个人，而损他人、害群体，那么君子岂能助之？

一般情况下，人皆想自美，可是个人的力量毕竟有限，有时难免需要他人配合帮助。在这种情况下，君子会选择积极成人之美。当然，也可能选择消极地漠然旁观。

君子要成人之美，需要过两关，一是仁爱关，二是不嫉关。君子如果不能爱某人，或对其有嫉妒之心，不可能做到合乎时宜地去助他，以成其之美。

小人，由于缺乏仁爱之心，且嫉贤乐祸，不能容忍别人比自己德性高、才艺精、事业大、家庭好。所以，总是千方百计破坏别人的美事，促使别人倒霉；或者引诱、怂恿他人作坏事，成人之恶。

古人多从只从德性的角度，解本章语录，例刘宝楠在《论语正义》中，引《大戴礼.曾子立事篇》云：“君子己善，亦乐人之善也。己能，亦乐人之能也。君子不说（悦）人之过，成人之美。”