【論語譯解】12.14 子張問政。子曰·『居之無倦，行之以忠。』 ...

12.14 子張問政。子曰：『居之無倦，行之以忠。』

試譯：

子張問政事。孔子說：『平素不懈怠，行政理政要以忠為原則。』

疏解：

子張問怎樣從政？夫子不憂他才具不足，卻憂他自恃才高而懈怠浮誇；故告誡他需注意兩點，一是要無倦，二是要忠。

一、

無倦，就是勤的意思。可孔子為何不直接說勤政呢？

為政者，一身系萬民。民生多艱，民事多煩，民情多危，為政者雖不可私意造事，但遇事需及時應對處理，更要積極防事於未萌。因此，勤政者，把為官看成是一種責任，一種擔當；而殆政者，則把為官等同於享樂與炫耀。

然而，還有些為官者，雖表面看起來很勤政，但他們做事理政，只是為了博取功勞與資本，只是為了保官攀升；而在他們內心裡，實際則對政事很煩倦。

故此，孔子說為政，不強調『勤』，而強調『居無倦』；無倦，亦即含有勤的意思。

『居』，指內心。朱子注云：『居，謂存諸心；無倦，謂始終如一。』（【朱子語類.卷四十二】）

二、

忠，指中正身心。

為政者之忠，有三層含義：事上以道以禮，做事盡心擔責，待民慈愛有節。其中三者缺一，『忠』字便會打折扣。