【第270期】音频学〖论语·颜渊篇第19章〗成语『草偃风从...

音频学〖论语·颜渊篇第19章〗成语『草偃风从』出典于何处？

12·19季康子问政于孔子曰：『如杀无道，以就有道，何如?』孔子对曰：『子为政，焉用杀?子欲善而民善矣。君子之德风，小人之德草，草上之风，必偃。』

这里的『就』字，指成就，成全。『草上之风，必偃』，意为风吹到草上，草必定会随风仆倒。比喻在上位者以德化民，民就会像草随风仆倒一样遵从其教化。『草上之风』，就是风加之于草。『偃』字，读三声，指仆倒，倒下。

这段话的意思是，季康子向孔子询问如何治理政事，他说：『假如杀掉无道的人，来成全有道的人，你看怎么样？』孔子说：『你治理政事，怎么能用杀戮的办法？只要你做善事、行仁德，民众自然就会跟着做善事、行仁德。为政者的德行好比是风，民众的德行好比是草，风吹在草上，草必然会随风仆倒。』

怎样理解『君子之德风，小人之德草，草上之风必偃』这句名言呢？孔子针对季康子所问，首先明确地告诉他，为政不必动辄杀戮，刑杀并不能解决根本问题。他以『君子之德风，小人之德草，草上之风必偃』作比喻，强调为政者修德行仁，化民于善的重要性，进一步说明正人先正己的道理。这个生动的比喻启示我们，民风不好，责任在上不在下；要使社会风气纯正，关键在于政风要正。

〖任彦升集·策秀才文〗有『上之化下，草偃风从』之说，后世用『草偃风从』这个成语，形容草随风而倒，借以比喻为政者的德治教化会影响、感化百姓。

附：

【原文】

12·19季康子问政于孔子曰：『如杀无道，以就①有道，何如?』孔子对曰：『子为政，焉用杀?子欲善而民善矣。君子之德风，小人之德草，草上之风，必偃②。』

【注释】

①就：成就，成全。②草上之风必偃：风吹草上，草必会仆倒。比喻在上位者以德化民，民就会像草随风仆倒一样遵从其教化。草上之风，就是风加之于草。上，通尚，加。偃，仆，倒下。

【译文】

季康子向孔子询问如何治理政事，他说：『假如杀掉无道的人，来成全有道的人，你看怎么样？』孔子说：『你治理政事，怎么能用杀戮的办法？只要你做善事、行仁德，民众自然就会跟着做善事、行仁德。为政者的德行好比是风，民众的德行好比是草，风吹在草上，草必然会随风仆倒。』