初五日．幽僻之人始悄悄走出．每相遇．各淚下不能作一語．予等五人雖獲稍蘇．終不敢居宅內．晨起早食．即出處野畔．其妝飾一如前日．蓋往來打糧者日不下數十輩．雖不操戈．而各制挺恐嚇．詐人財物．每有斃杖下者．一遇婦女．仍肆擄劫．初不知為清兵為鎮兵為亂民也．是日．伯兄因傷重．刀瘡迸裂而死．傷哉．痛不可言．憶予初被難時．兄弟嫂侄婦子親共八人．今僅存三人．其內外姨又不復論．計揚之人如予之家水知凡幾．其數瀕於死．幸死而不死．如予與婦者甚少．然而愁苦萬狀矣．
初五那天，藏匿于幽僻处的人才开始悄悄走出，每每相遇，都落泪不能说一句话。
我们几个人虽处境较好，但仍然不敢久居宅内，早上吃过饭，就避到野外，服装打扮一如前日。因为每天往来趁火打劫的人不下数十人，虽然并不手持兵器，但也明火执仗，威胁恐吓，敲诈财物，常有人被他们手持木棒殴打至死。这些人一遇到妇女，仍不放过，掳劫奸淫无恶不作，真不知是满贼是明军还是乱民？
这天，大哥终于因伤重，刀疮迸裂而死。伤哉，痛不可言！
回忆我们最初遭难时，兄弟嫂侄妻子亲人共八人，今仅存三人，妻之姐妹还没有算在内。扬州人类似我家之遭遇者知有多少？我们数次濒临於死亡，死了也倒是幸事，然而不死，像我与妻子这样能侥幸不死的应该还算是极少数，而我们仍然还是愁苦万状！
