何新古詩新解·杜甫【秋興】八首之解譯（1）

何新古詩新解：

杜甫【秋興】八首之解譯（1）

　杜甫【秋興】八首是一組著名七律。

【何新：【秋興】八首之解題】

　　秋興者，遇秋而遣興也。孔子曰：詩可以興。興，即寄託情思、情懷、情興。

　　杜甫【秋興】八首是一組著名七律。

　　律詩是唐代詩人所創造的一種詩歌新形式。律詩是唐代貴族詩人的發明，律詩的基石是聲律及韻律的理論。胡應麟【詩藪】：『初唐無七言律，五言亦未超然。二體之妙，杜審言實為首倡』。唐高宗、武后時期，杜審言、沈佺期、宋之問使詩歌創作格律化、定型化，他們重視粘對規律，從而使一首律詩除了同聯上下句平仄相對外，還做到上聯的下句和下聯上句平仄相粘，使通篇聲律和諧（即近體的粘式律）。杜甫的律詩則體現了唐代律詩的高峯。

　　在唐代，講究格律、聲韻以及對仗的律詩，具有貴族詩篇的特點，被時人稱為新體或近體詩，以區別於舊體或者古體的古風及樂府歌詩。不甚注重格律形式的古體詩，則被視作較為自由的民間詩體，相當於今日的民歌、流行歌曲。

　　李白平民出身，寫詩喜好古風。李白詩以可以歌唱的自由體為多，以其狂放豪邁的天才和詩情，李白被前人稱作放逸飄然自由吟唱的詩仙。

　　杜甫乃士族出身，早年受過嚴格的文學訓練，擅長律體，寫了很多格律嚴謹的律詩。杜詩中的律詩代表了唐詩的藝術高峯，所以杜甫被後世稱作詩聖。

　　而杜詩中的【秋興八首】這一詩組，則不僅是杜甫律詩中的一組鴻篇巨製，也體現了唐代律詩發展的一座至高峯。

　　在唐代詩人中，杜甫是一位具有集大成意義的偉大詩人。他傳世的一千五百首詩中，有相當大一部分反映的是他自己的人生遭際與民眾的當代生活，所以杜詩也被稱為『詩史』。

　　【秋興八首】是杜甫寄寓四川夔州時的作品。這組詩篇作於公元766年（大曆元年），時年杜甫56歲。

　　公元755年12月（天寶十四年十一月）安史之亂爆發，安祿山起兵攻唐。次年（天寶十五年）叛軍佔領長安，安祿山稱帝。唐玄宗出逃入蜀，太子在靈武即位，即唐肅宗。757年安祿山被兒子安慶緒殺死，逆子篡位。757年秋，唐軍收復長安，但動亂仍在延續。759年（乾元二年），安祿山舊將史思明稱帝。

　　757年肅宗歸長安立朝後，杜甫曾被委任做一個閒官——左拾遺。但是不到兩年，杜甫即失官去職。759年杜甫流亡秦州（今甘肅天水）。次年，杜甫入川，先居成都，後又寄居長江三峽地區的小城夔州（今奉節）。

　　自759年以來，杜甫在顛沛流離中度過了七個年頭的飄泊生活。在這七年中，國運每下愈況，朝中政治黑暗，叛軍不斷死灰復燃。戰亂一直在繼續。杜甫寄人籬下，生活艱苦。時值深秋，景物寥落。詩人撫今思昔，不禁有許多家國感慨，於是而作詩。

　　【秋興】八首是一套結構嚴整的七律組詩。此前沒有人這樣寫過。詩的主題是思鄉，懷舊，而哀婉於動盪的現實與莫測的未來，寄託了詩人對國家命運的無限關懷。篇中名句『每依北斗望京華』、『故國平居有所思』，就是這八首詩的大綱。

　　八首詩互相蟬聯，前後呼應，脈絡貫通，組織嚴密，是一個完美的詩組。故王船山曾論之說：『八首如正變七音，旋相為宮，而各成一章。或為割裂，則神態盡失矣。』

　　從全詩來看，八首的結構可分中前後三部，而以第四首為轉折與銜接，前三首寫詩人在夔州的心境，由夔州而思憶長安，再由思長安而歸結到夔州。前三首由現實走向回憶，最後幾首則由回憶回到現實。各首之間，首尾相銜，有嚴密構思次第，不能移易。

　　律詩本是一種具有音樂性的詩體，詩人完成一首律詩，往往不是用筆寫出來而是用口吟出來的。因此，對於一首律詩特別是象秋興八首這樣的七律的鑑賞，更需要下一點吟詠的功夫。

　　【秋興】八首用典故多，寄託幽深，歷來被認為難解。前人多有釋義，如葉嘉瑩匯集前人考釋湊成一部厚書，但是多端寡要，對於理解詩意仍然多有闕疑。

　　余早年讀唐詩喜愛李白之自由豪放。但中年以後則深愛讀杜甫，蓋欣賞其用語精工，學養深厚，多蘊書卷氣也。昔日曾經留下許多讀書札記。近日整理舊年讀【秋興】八首之筆記，不揣孤陋，茲分篇重新解讀之如次。

【杜甫【秋興】解譯】

　　之一、玉露

　　玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。

　　江間波浪兼天涌，塞上風雲接地陰。

　　叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。

　　寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。

　　【譯文】

　　寒霜突降，凋殺着美麗的紅楓林，巫山和巫峽籠罩在肅殺的霧氣中。

　　大江波浪滔天，頭上烏雲壓到地面，天地之間一片昏暗。

　　菊花卻在這裏（夔州）和那裏（我的故園）同時開放了，不要在今天流淚——在別的日子再落淚吧。

　　那孤零的小船，仍盪在岸邊，牽動着我思鄉的心緒。

　　又到了加緊裁製寒衣的時節，白帝城牆雖然很高，卻擋不住那捶打布料的急促砧聲……

　　【注釋】

　　1、玉露：即白露，即寒霜。

　　2、江間：指巫峽。塞上：即巫山。

　　波浪迫天，故曰兼天涌。風雲遮地，故曰接地陰。接地，即遮地也。

　　三峽多山，高山蔽日，以陰森知名天下。

　　蕭森，即蕭瑟，蕭殺、肅殺轉語；陰森可怕也。

　　【水經注江水注】：『江水歷峽，東逕新崩灘，其下十餘裏有大巫山，其間首尾百六十裏謂之巫峽，蓋因山為名也。自山峽七百裏中，兩岸連山，略無缺處。重岩疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月。』

　　3、叢菊兩開：此句有歧義。

　　兩開：一、指空間，菊花在兩地（夔州和故鄉）同時開放。

　　二、指時間，兩年。杜甫前一年秋在成都，此年秋又在夔州，從離成都以後算起，說菊花已經『兩開』。

　　4、開字雙關，菊花開，淚花亦隨之而開，所謂『颯颯開啼眼』（杜甫【得舍弟觀書】）。

　　5、他日：也有歧義。

　　一、指異日，即不是今日。他日淚，即不要在今天菊花開放的日子而在別的日子去流淚。

　　二、他日，即前日，他日淚，猶言前日淚，流淚不始於今，已經是流了多年的老淚。

　　以上之二為前人舊說，竊以為當以第一說為佳。

　　6、孤舟一系故園心：回鄉的希望寄托在一條小船上。

　　一系，雙關語。一、繫舟。二、牽掛。

　　王嗣奭云：『此一首便包括後七首，而故園心，乃畫龍點睛處。至四章故國思，讀者當另着眼，易家為國，其意甚遠！後面四章，又包括於其中。』

　　7、催刀尺：催促裁新衣的剪刀和尺子快點用。

　　8、急暮砧：制新衣之前，需要染布及洗布料，須於水邊揮動木槌及石板敲擊，由此發出急促的砧聲。為遠方的親人準備御冬寒衣，借喻思親之濃厚親情。

　　【何新草書：秋興（之一）】

何新草書：秋興（之一）

（2016-06-18）

謝謝閱讀