杜甫-秋兴八首昆明池之解译

杜甫《秋兴》八首昆明池之解译

杜甫《秋兴》八首昆明池

杜甫-秋兴八首昆明池

昆明池水汉时功，武帝旌旗在眼中。

织女机丝虚夜月，石鲸鳞甲动秋风。

波漂菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红。

关塞极天惟鸟道，江湖满地一渔翁。

杜甫-秋兴八首昆明池【译文】

昆明池是汉朝的水功

远望汉武帝的战旗好像还在招展迎风

池中石刻的织女不会织绩，辜负了夜色

那巨大的石鲸鳞甲却会在秋风中舞动

波浪中的茭菰丛丛，犹如乌云沉聚

白露时节莲子结蓬，荷花却已坠陨

现在去那里除非能像鸟飞翔到天上

而遍地洪水汪洋，我也只能做个渔翁

杜甫-秋兴八首昆明池【注释】

这首诗是“有所思”之三，杜甫所回忆的是长安郊外的昆明池。

1、昆明池：汉代开凿，池在长安县西南，周圆四十里。于汉武帝元狩三年挖浚，故曰“汉时功”。

［昆明池故址在今陕西西安市西南斗门镇东南一片洼地。汉元狩三年（前一二〇）为准备同昆明国作战训练水

军，并解决长安水源不足的困难而开凿。周围四十里。池成后引水东出，为昆明渠以利漕运；一支北出为昆明

池水，引水泄入泬水以利长安城给水。十六国姚秦时池水干涸；宋以后湮为田地。（陈贻焮《杜甫评传》，北

京大学出版社，2011年，第822页）

2、旌旗：汉武帝凿昆明池，是用以操练水军，故想象当日湖中有“旌旗”在望眼中。

3、汉代昆明池中有石刻织女和鲸鱼。

《曹毗志怪》：“昆明池作二石人，东西相望，象牵牛织女。”但是夜月虽明，石头的织女却不能织布，故曰“虚夜月。”

《西京杂记》：“昆明池刻玉石为鲸鱼，每至雷雨，常鸣吼，髻尾皆动。”所谓“石鲸动秋风”，典故即出此。

4、菰米、莲房二句，乃写昆明池中的物产。

菰米，即茭白。唐代以前，茭米，属于粮食作物，也叫菰米或雕胡，是古代的“六谷”(稌、黍、稷、粱、麦、菰)之一。茭菰感染上黑粉菌则不抽穗，但是植株茎部不断膨大，逐渐形成纺锤形的肉质茎，这就是可采用的茭白。

《西京杂记》：“菰之有米者，长安人谓之雕胡”。杜甫诗：“秋菰成黑米。”《尔雅翼》：“菰首者菰蒋三年以上，心中生薹如藕，至秋如小儿臂。大者谓之茭首，本草所谓菰根者也，可蒸煮，亦可生食。其或有黑缕如黑点者，名‘乌郁’（即乌云）。”

沉云黑：言昆明池满湖茭菰茂盛，望去如一片乌云之黑。

5、露冷：白露时节天气见冷。

莲房：即莲蓬。

荷花色红，秋时凋落，故曰“堕粉红”。

6、关塞：即第一首所言的塞上，指夔州周边的高山。

7、极天：极，至也，关塞极天，言山之高峻。

8、鸟道：只有鸟能飞过。夔州四面围山，插翅难飞。

9、“江湖满地”，言洪水横流，自己则四处漂泊，宛如渔翁。渔翁，即杜甫自况。

沈德潜云：“身阻鸟道，迹比渔翁，见还京无期也。”“夜月秋风，波漂露冷，就所值之时，染所思之色。”