論語翻譯:君子求諸己，小人求諸人。

論語

音頻學【論語·衛靈公篇第20章】怎樣理解『求諸己與求諸人』的關係？

15·20子曰：『君子求諸己，小人求諸人。』

『求』字，指要求，追究。『諸』字，是『之於』』或『之乎』的合音。

孔子這句話的意思是說：『君子遇事總是求之於自己，小人遇事總是求之於別人。』

孔子認為，遇事是求之於己，還是求之於人，是君子與小人的區別之一。凡事不從自己身上找原因，而是從別人那裡找藉口，總是怨天尤人，是小人的表現。君子則不然。君子的人生態度是：『不怨天，不尤人。』（【論語·憲問】）他們對人對事，總是多從自己方面找原因，多要求自己，多充實自己。這是孔子為人為學的基本態度。君子追求青史留名，也必然立足於嚴格要求自己。

【孟子·離婁上】說：『行有不得者，皆反求諸己。』這是成語『反求諸己』的出典之處，意為迴轉過來追究一下自己。

附：

【原文】

15·20子曰：『君子求①諸②己，小人求諸人。』

【注釋】

①求：要求，追究。②諸：『之於』』或『之乎』的合音。

【譯文】

孔子說：『君子遇事總是求之於自己，小人遇事總是求之於別人。』