李清照·声声慢·原文翻译·赏析

校勘

【三百词谱】调名作【梧桐雨】。

【词的】、【古今名媛汇诗】、【草堂诗余别集】、【古今诗余醉】、文津阁四库全书本【漱玉词】等题作『秋情』。

【古今女史】题作『秋晴』。

【古今词统】、【历城县志】等题作『秋闺』。

【碎金词谱】题作『秋词』。

1、最：【词林万选】、【花草新编】、【花草粹编】、【古今名媛汇诗】等作『正』；【草堂诗余别集】注『一作「正」』。

2、盏：【花草粹编】作『杯』；【草堂诗余别集】注『一作「杯」』。

3、晚：【古今名媛汇诗】、【词的】、【碎金词谱】、【草堂诗余别集】等作『晓』；【草堂诗余别集】注『一作「晚」』。

4、正：【花草新编】、【花草粹编】作『纵』；【草堂诗余别集】注『一作「纵」』。

5、忺：【词林万选】、【草堂诗余别集】、【古今诗余醉】、【古今名媛汇诗】等作『堪』。

6、著：【贵耳集】卷上、【癸巳类稿】卷十五引断句作『定』。

注解

1、将息：休养。

7、这次第：这许多情况。

声声慢：词牌名，又名【胜胜慢】。有平韵仄韵二体，本篇是仄韵体。

寻寻觅觅：若有所失，想把它寻找回来而不可得的心理状态。形容内心空虚，心神无主的样子。寻，寻思。觅，搜索。

冷冷清清：既是指环境的冷清，也指心情的冷清。

凄凄惨惨戚戚：描绘内心孤独痛苦的感觉。凄凄，凄苦寒冷悲伤的样子。惨惨，悲惨，内心忧郁的状态。语出【诗经小雅正月】：忧心惨惨，念国之为虚。戚戚，忧愁，心有所动的样子。语出【孟子梁惠王上】：于我心有戚戚焉。形容心情极度忧伤。

乍暖还寒时候：指深秋天气变化无常，由暖而变寒，忽暖忽寒。语出张先【青门引】乍暖还清冷。乍，刚，初。还，旋即。

最难将息：很难调养自己。将息，休养，调理。

雁过也，正伤心，却是旧时相识：正无限伤心的时候，偏偏又认出它们是我旧时相识。此句是见景生情，回忆早年寄给丈夫的【一剪梅】有云中谁寄锦书来，雁子来时，月门西楼。因此这里称雁为旧时相识。

憔悴损：枯萎凋零。

如今有谁堪摘：如今有谁还会有兴致采摘呢？

独自怎生得黑：独自一人，怎么才能挨到天黑呢？怎生，怎么。黑，天黑。

梧桐更兼细雨：再加上细雨打到梧桐树叶上。暗用白居易【长恨歌】秋雨梧桐叶落时。

这次第：这种情况，或这般光景_{宋时的口语}。次地，有一系列、一连串的意思。

怎一个愁字了得：怎能是一个愁字概括的了得呢！

简析

这首词层次清晰，语意含蓄，言有尽而意无穷。既控诉了金朝统治者发动掠夺战争造成的灾难。又对南宋五朝的偏安政策有所遣责，它有一定的积极意义。

翻译

一个人独处陋室，若有所失地东寻西觅，可是过去的一切都在动乱中失去了，永远都寻不见、觅不回了；呈现在眼前的和滞留于心的只有孤寂和冷清；这怎能不引起内心的感伤，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌上心头，令人难以忍受。特别是秋天这骤热或骤冷的时候，最难以调养将息了。饮入愁肠的几杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷风寒意。望着天空，一行行雁字掠过，回想起过去寄给丈夫的诗书中，曾设想鸿雁传书，互通音信，如今那些雁儿自是旧时相识，可丈夫已故，书信无人可寄，更感到伤心不已。

地上到处都是零落的黄花，如今有谁能与我一同采摘？整天守着窗子边，孤孤单单的，怎么才能挨到天黑啊！黄昏时候，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴洒落在梧桐叶上，发出令人心碎的声音。这种种况味，一个愁字怎么能说得尽

赏析

李清照_{1084－约1151}，南宋女词人。号易安居士，齐州章丘_今属山东人。父亲李格非为当时著名学者，丈夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕，与明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，闺情相思，后期多悲叹身世，情调感伤，有的也流露出对中原的怀念，风格顿变。形式上善用白描手法，自辟蹊径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅、情致，提出词别是一家之说，反对以作诗文之法作词。并能诗，但留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有【易安居士文集】、【易安词】，已散失。后人有【漱玉词】辑本。今人有【李清照集校注】。

这首【声声慢】是李清照南渡以后的名篇之一。当时，词人经历了流离失所的战乱苦难，经历了丈夫去世的巨大变故，国破家亡，家破人亡，这样巨大的不幸交相袭来，使她骤然变得孑然一身，孤苦无告，哀痛至极，愁深似海。本篇所书写的就是这种近乎于绝望的愁怀。 这首词的开端突兀而起，不同凡响，以七组叠字组成，一贯而下，极力描摹内心的愁苦。寻寻觅觅是写心神无主，若有所失的那种状态。不仅环境是寂寞冷清的，心灵的寂寞冷清更为可怕，好像丢失了什么东西一样，曾有过的美好的一切都完了，美满的爱情，幸福的家庭，心爱的事业，如今都在现实中消失了。这在心灵上不能不产生无所依归，若有所失的感觉和寻觅寄托的渴求。想抓住点什么为寄托，但结果却是空虚和冷清。冷冷清清，这既是指环境的冷清，也是指心境的冷清。凄凄惨惨戚戚，是写寻觅而不可得之后内心的剧烈痛苦。可见这三句十四个叠字，分为三层意思，由浅入深地写出了心中无可派遣的愁绪，渲染了浓厚的悲凉气氛，起到了笼罩全篇的作用。

乍暖还寒时候，最难将息是说天气变幻无常，时暖时寒，令人难以适应。这是把环境的清冷孤寂，心情的落寞惨凄都说成是天气不佳。儿三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急则明说酒味淡泊不足以抵御晚来风急，实际是将借酒消愁愁更愁的用意隐去不说，这在行文上有腾挪跌宕，意在言外、含蓄蕴藉之妙。

雁过也，正伤心，却是旧时相识三句，承上文进一步描写愁情。落寞之中逢归雁，使这种愁情更为强烈，同时曲折地点明愁情的由来。正是在她伤心之时，一群归雁飞鸣而过，翘首仰望，不能不引起更加强烈的哀伤。本来凄厉的雁鸣就最容易引动人的感情，何况昔日在故国的时候，空中的雁群还曾是自己没好心情的见证： 云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。多少次目送归雁远去，也带去过自己对远方丈夫的思念，如今家破人亡，锦书难托_{陆游【钗头凤】}。却是旧时相识之一个却是改包含多少辛酸血泪！另外，过去是在故乡看雁，如今是飘零异乡，一个旧时相识该包含多少丧乱之感！这就点名了愁怀来自丧乱而造成的沦落无依。

过片_下阕满地黄花堆积直承上句，仰观天空飞鸣之雁，俯看遍地凋残之菊，又引出今昔之异的感慨：往年，菊花盛开，共同观赏，摘来插头为簪，如今菊残人老，有谁还会有这种雅兴呢？写到这里，词人的激*情愈加迅急，很自然地达到结尾的高|潮。

守着窗儿，独自怎生得黑两句写进了一个孤寡夫人的惨痛哀伤，这两句诗在上面所描写的种种令人伤心的感受后，一个不幸着的哀叹。她寻觅无主，心神残凄，加之深秋风寒，淡酒难御，望雁过而怀旧事，见残菊更起新愁，这样的境遇，一个人守在窗前，如何能挨到天黑呢？前人的评论极赞赏这两句，说是借用淡俗之语，发清新之思 _{彭孙遹【金粟词话】}。黑 字是个险韵，很难押，此处用得很自然稳妥。

梧桐更兼细雨是暗用了白居易【长恨歌】秋雨梧桐叶落时，这几句则把上面守着窗儿，独自怎生得黑的人物形象置于一个秋雨、梧桐、黄昏的背景上了，把无限痛楚抑郁之情与无限伤心之景融合为一，进一步深化了所要表达的感情。

这首词的艺术特点，一是铺叙手法的运用，而是叠字的运用。词人通过铺叙淡酒、雁、黄花、梧桐、 细雨等这些富有特征意义的景物，通过一组接一组的叠字连用_{十四个叠字}，把心感情层层深入地渲染和烘托出来，具有浓郁的艺术感染力。_{文章来源：黑龙江人民出版社1986版哈师大【中国古代文学作品选讲】，有改动。}