2018-10-16 21:50
如夢令之一
常1記溪亭日暮，
沈2醉不知歸路。
興盡晚3回舟，
誤入藕花4深處。
爭渡、爭渡，
驚起一灘5鷗6鷺。
校勘
【唐宋諸賢絕妙詞選】題作『酒興』。
楊金本【草堂詩餘】卷上，誤作蘇軾詞。
【詞林萬選】卷四，誤作無名氏，注『或作李易安』。按：【詞林萬選】書中所注或作某某，殆為毛晉所加，非楊慎原文
【匯選歷代名賢詞府全集】卷一、【唐詞紀】卷五、【古今詞話·詞辨】卷上、【歷代詩餘】卷112引【古今詞話】，俱誤作呂洞賓詞。
1、常：【全芳備祖】、楊金本【草堂詩餘】、【古今詞話】、【歷代詩餘】卷112作『嘗』。
2、沈：通假字『沉』。
3、晚：【全芳備祖】、【詞林萬選】、【唐詞紀】、【二如亭群芳譜】、【古今詞話】、【歷代詩餘】卷112、【廣群芳譜】作『欲』。
4、藕花：楊金本【草堂詩餘】、【花草粹編】作『芙蕖』。
5、灘：詩詞雜俎本【漱玉詞】、【全芳備祖】、【唐宋諸賢絕妙詞選】、【林下詞選】、楊金本【草堂詩餘】、【詞林萬選】、【二如亭群芳譜】、【林下詞選】、【歷代詩餘】、【廣群芳譜】、【三李詞】、【唐詞紀】、【古今詞話】作『行』。按：【三李詞】所收之詞，多錄自【歷代詩餘】，以後凡【三李詞】與【歷代詩餘】文章無出入者，校記不列。
6、鷗：【全芳備祖】作『鴛』。
如夢令之二
昨夜雨疏風驟1。
濃睡不消殘酒。
試問捲簾人，
卻道海棠依舊。
知否、知否？
應是綠肥紅瘦。
校勘
一題作春晚、暮春、春景、春曉、春容。
【全芳備祖】誤將調名作【醉花陰】。
1、雨疏風驟：一作『風疏雨驟』。
譯文
昨兒夜裏風雨交加，整整一夜未停，乘着酒醉酣睡，一覺醒來仍覺得酒意還沒有完全消退。惺忪之際問來掀卷窗簾的侍女，卻回道：海棠花還是昨天那樣，挺好的。你知道嗎？你知道嗎？應該是綠葉肥嫩、紅花憔悴了呀！
【簡析】 本篇是李清照早期的詞作之一。詞中充分體現出作者對大自然、對春天的熱愛。這是一首小令，內容也很簡單。它寫的是春夜裏大自然經歷了一場風吹雨打，詞人預感到庭園中的花木必然是綠葉繁茂，花事凋零了。因此，翌日清晨她急切地向捲簾人詢問室外的變化，粗心的捲簾人卻答之以海棠依舊。對此，詞人禁不住連用兩個知否與一個應是來糾正其觀察的粗疏與回答的錯誤。綠肥紅瘦一句，形象地反映出作者對春天將逝的惋惜之情。
詞的寫法別致，側重於從聽覺方面來塑造形象並構成意境。作者不是平鋪直敘地去描寫百花凋殘的暮春景象，而是立足清晨醒後，從昨夜寫起，通過雨疏風驟，從聽覺上展開聯想，然後轉化為視覺形象：綠肥紅瘦。值得指出的是，這綠肥紅瘦四字只不過是作者內心虛擬想像之詞，它還有一個向客觀現實轉化的過程。正因為這首詞有一個從聽覺到視覺，有一個從內心到客觀現實的轉化過程，所以才能給讀者留下廣闊的想像空間，便於進行藝術的再創造。這首詞之所以耐人咀嚼，其原因也正在這裏。
其次，通過問答進行感情上的對比烘托。這種寫法，不僅語言精煉生動，結構也由此顯得分外緊湊，使讀者有如聞其聲、如見其人的真切感。人物的身份、性*格、教養以及感情上的細微差別也都歷歷在目，詞也由此而顯得生動活潑。卻道一句，寫出了捲簾人觀察上的粗疏與感情上的淡漠，它恰好襯托出作者體察的細膩與情思的深婉。沒有這種細膩的體察與深婉的情思，是不可能寫出好作品來的。
再次，成功地使用擬人化的手法。詞中把本來用以形容人的肥、瘦二字，借來用以形容綠葉的繁茂與紅花的稀少，暗示出春天的逐漸消失。這一句不論是在語言的提煉上還是在修辭手法的使用上都是極富創造性*的。
前面說過，這首詞很短，總共不過三十三字，但它卻能通過生活中一個極其普通的細節，反映作者豐富的內心世界，用語平白淺近，意境含蓄深厚，具有弦外音，味外味。黃了翁在【蓼園詞選】中說：一問極有情，答以依舊，答得極淡，跌出知否二句來。而綠肥紅瘦無限淒婉，卻又妙在含蓄。短幅中藏無數曲折，自是聖於詞者。這段評語有助於我們對這首詞的理解。