況屬高風晚 山山黃葉飛

況屬高風晚 山山黃葉飛

山中

【唐·王勃】

長江悲已滯，

萬里念將歸。

況屬高風晚，

山山黃葉飛。

注釋

1、滯（zhì）：淹留。一說停滯，不流通。

2、萬里：形容歸程之長。念將歸：有歸鄉之願，但不能成行。

3、況屬：何況是。屬：恰逢，正當。高風：山中吹來的風。一說即秋風，指高風送秋的季節。

譯文

長江向東滾滾而去，我也在外只留太久。故鄉遠隔萬里，令我時時思念。

何況秋風已經勁吹，山山飄零枯黃秋葉。

賞析

這是寫旅愁歸思的一首五言絕句，大約作於王勃被貶斥後在巴蜀作客時，客中逢秋，因見萬木凋零，因起思家之念——長江滾滾東去，而自己卻留滯在這裡不能歸家，身在萬里之外，雖有歸家的願望，但是不能成行；何況現正逢高風送秋的季節，黃葉紛飛，萬木凋零，更增加了思鄉的愁緒。詩中情景互為作用，彼此滲透，將久客異鄉之悲，思歸之情，與眼前所見之典型環境融合為一。寥寥二十字，將江山寥廓，風木蕭瑟，蒼茫悠遠，氣象雄奇盡情道出。末句以景結情，向來稱妙。

首句『長江悲已滯』，是即景起興。在字面上也許應解釋為因長期滯留在長江邊而悲嘆，詩人在蜀中山上望見長江逶迤東去，觸動了長期滯留異鄉的悲思。可以參證的有作者的【羈游餞別】詩中的『遊子倦江干』及【別人四首】之四中的『霧色籠江際』、『何為久留滯』諸句。但如果與下面『萬里』句合看，可能詩人還想到長江萬里、路途遙遠而引起羈旅之悲。這首詩的題目是『山中』，也可能是詩人在山上望到長江而起興，是以日夜滾滾東流的江水來對照自己長期滯留的旅況而產生悲思。與這句詩相似的有杜甫【成都府】詩中的名句『大江東流去，遊子日月長』，以及謝脁的名句『大江流日夜，客心悲未央』。這裡，『長江』與『已滯』以及『大江』與『遊子』、『客心』的關係，詩人自己可以有各種聯想，也任讀者作各種聯想。在一定範圍內，理解可以因人而異，即所謂『詩無達詁』。古代詩人往往借江水來抒發羈旅愁情，而王勃此句的藝術獨創性在於，他不僅借大江起興，而且把自己的悲愁之情注入大江，使長江感情化、人格化。詩人客居巴蜀，一顆心為歸思纏繞而無法排解，因此，當他在山上俯瞰長江時，竟感到這條浩浩奔流的大江，也為自己的長期淹留而傷心悲痛， 以至它的水流也遲滯不暢了。這新奇的想象，既緣於詩人的『移情』作用，又符合生活的實感。人在山上望長江，由於距離遠，看不清它的滾滾奔騰的波濤，往往會感到江水是凝滯不動的。所以，這句詩中長江悲傷滯留的形象，也真切地表達了詩人的直覺感受。悲愁的長江與悲愁的詩人相互感發、契合、共鳴，強烈地感染了讀者的情緒。詩一開篇，境界便很悲涼渾壯。

長江向東滾滾而去，我也在外只留太久。故鄉遠隔萬里，令我時時思念。

這是寫旅愁歸思的一首五言絕句，大約作於王勃被貶斥後在巴蜀作客時，客中逢秋，因見萬木凋零，因起思家之念——長江滾滾東去，而自己卻留滯在這裡不能歸家

長江向東滾滾而去，我也在外只留太久。故鄉遠隔萬里，令我時時思念。

何況秋風已經勁吹，山山飄零枯黃秋葉。