今本竹書紀年
◎太甲
名至。
元年辛巳，王即位，居亳，命卿士伊尹。伊尹放太甲於桐，乃自立。
約按：伊尹自立，蓋誤以攝政為真爾。
七年，王潛出自桐，殺伊尹，天大霧三日，乃立其子伊陟、伊奮，命復其父之田宅，而中分之。
約按：此文與前後不類，蓋後世所益。
十年，大饗於太廟。初祀方明。
十二年，陟。
古本竹書紀年譯註
仲壬崩而立太甲①，伊尹放太甲於桐②，乃自立。
①太甲，或作大甲。據【史記·殷本紀】，成湯太子太丁未立先卒，帝中壬死後，『伊尹乃立太丁之子太甲。太甲，成湯嫡長孫也，是為帝太甲。』
②桐，【史記·殷本紀】作『桐宮』，【集解】：『孔安國曰：「湯葬地。」鄭玄曰：「地名也，有王離宮焉。」』【正義】：『【晉太康地記】云：「屍鄉南有亳阪，東有城，太甲所放處也。」按：屍鄉在洛州偃師西南五里也。』洛州偃師即今河南偃師。
【譯】帝仲壬死後，太甲繼位，伊尹把他放逐到桐宮，卻自立為帝。
【案】引【路史·發揮】卷五【注】。類見【春秋經傳集解後序】、【太平御覽】卷八三、【尚書·咸有一德】【正義】、【通鑑外紀】卷二。
伊尹即位，放①大甲七年②，大甲潛③出自桐，殺伊尹，乃立其子伊陟、伊奮。命復其父之田宅而中④分之。
①放，【訂補】云：『「放」當是『於」字之誤。』
②大甲七年，【訂補】釋：『伊尹篡位，仍用大甲年號，大甲殺伊尹事，【紀年】書在七年，故引書者云然。』
③潛，偷偷地，秘密地。
④中，平。
【譯】伊尹篡王位自立。在太甲七年，太甲從桐宮秘密逃出，殺掉伊尹，但是任用了他的兒子伊陟和伊奮，命令恢復其父的田宅並平分了它。
【案】引【春秋經傳集解後序】。類見【太平御覽】卷八三【晉書·束皙傳】、【尚書·咸有一德】【正義】、【文選·豪士賦】【注】，【史通·疑古】、【史通·雜說上】、【廣弘明集】卷一一、【河東集】卷三、【通鑑外紀】卷二、【路史·發揮】卷五【注】。
【比義】【尚書·書序】：『太甲即立，不明，伊尹放諸桐。三年，復歸於亳，思庸。伊尹作【太甲】三篇。』【孟子·萬章上】：『太甲顛覆湯之典刑，伊尹放之於桐。三年，太甲悔過，自怨自艾，於桐處仁遷義，三年以聽伊尹之訓己也，復歸於亳。』【史記·殷本紀】：『帝太甲既立三年，不明、暴虐，不遵湯法，亂德，於是伊尹放之於桐宮。三年，伊尹攝行政當國，以朝諸候，帝太甲居桐宮三年，悔過自責反善，於是伊尹乃迎帝太甲而授之政。』所記太甲即位乃伊尹攝政，異於【紀年】。
關於伊尹之死，【尚書·書序】，『沃丁既葬伊尹於亳。』【史記·殷本紀】，『帝沃丁之時，伊尹卒，既葬伊尹於亳。』【帝王世紀】：『伊尹………年百歲卒，大霧三日，沃丁以天子之禮葬之。』亦與【紀年】相異。
太甲唯得十二年。
【譯】太甲在位只有十二年。
【案】【史記·魯周公世家】【索隱】按，『【紀年】太甲唯得十二年。』【存真】依此作『大甲十二年，陟』，【輯校】作『十二年，陟。』因所引非【紀年】原文，不改為是。
