今本竹書紀年
◎武乙
名瞿。
元年壬寅，王即位，居殷。邠遷於岐周。
三年，自殷遷於河北。命周公亶父，賜以岐邑。
十五年，自河北遷於沬。
二十一年，周公亶父薨。
二十四年，周師伐程，戰於畢，克之。
三十年，周師伐義渠，乃獲其君以歸。
三十四年，周公季歷來朝，王賜地三十里，玉十瑴，馬十匹。
三十五年，周公季歷伐西落鬼戎。王畋於河、渭，大雷震死。
古本竹書紀年譯註
武乙①即位，居殷。
①武乙，甲骨文作『武且祖乙』，庚丁之子。【史記·殷本紀】『帝庚丁崩，子帝武乙立。』
【譯】帝武乙登上王位，以殷為都。
【案】引【太平御覽】卷八三。
三十四年，周王季歷①來朝，武乙賜地三十里，玉十珏②，馬八匹。
①季歷，又稱公季、周王季，周族首領古公的少子，周文王姬昌之父。
②珏音決，指合在一起的兩塊玉。
【譯】武乙三十四年，周王季歷前來朝拜，武乙賞賜給他三十里地、十塊班、八匹馬。
【案】引【太平御覽】卷八二。
武乙三十五年，周王季①伐西落鬼戎，俘二十翟②王。
①王季，即周王季歷。
②西落鬼戒，王國維【觀堂集林】考證其為鬼方，殷周時活動在今陝西、山西北部地區，為殷周強敵，經常與之發生戰爭。
③翟音敵，通『狄』，古族名。因為主要居住於北方，故又通稱北狄。此當專指鬼方。
【譯】武乙三十五年，周王季歷征討鬼方，俘獲了二十個狄族首領。
【案】引【後漢書·西羌傳】【注】。類見【通鑑外紀】卷二。
