今本竹書紀年
◎康王
名釗。
元年甲戌春正月，王即位，命冡宰召康公總百官。諸侯朝於豐宮。
三年，定樂歌，吉禘於先王，申戒農官，告於廟。
六年，齊太公薨。
九年，唐遷於晉，作宮而美，王使人讓之。
十二年夏六月壬申，王如豐，錫畢公命。秋，毛懿公薨。
十六年，錫齊侯伋命。王南巡狩，至九江廬山。
十九年，魯侯禽父薨。
二十一年，魯築茅闕門。
二十四年，召康公薨。
二十六年秋九月己未，王陟。
古本竹書紀年譯註
康王①六年，齊②太公望③卒。
①康王，名釗，成王之子。【史記·周本紀】：『成壬既崩，……太子釗遂立，是爲康王。』
②齊，周初太公的封國，都營丘今山東臨淄北。其範圍，【左傳·僖公四年】：『東至於海指黃海、渤海，西至於河指黃河，南至於穆陵今山東臨朐南穆陵關，北至於無棣今山東無棣北。』
③太公望，周初大臣。姓姜，名尚，字牙，伯夷之後，先世封呂，故稱呂尚。史載呂尚年老，垂鉤渭水爲文王所得，拜爲師，幫助滅商輔武王、成王，號師尚父，立國後建於齊。其稱太公望，【史記·齊世家】文王說：『自吾先君太公曰：「當有聖人適周，周以興」。子真是邪？吾太公望子久矣。』故號之日『太公望』。
延章按：【禮記·曲禮】帝王死曰崩，諸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不祿，庶人曰死。古本竹書紀年稱太公望死曰卒，不合三代禮法，可疑。
【譯】周康王六年，齊國的太公望去世。
【案】引【太公呂望表】、【金石萃編】卷二五。
晉侯①築宮②而美，康王使讓③之。
①晉侯，周初成王封其弟叔虞於唐今山西翼城西，其子燮又徒居晉水旁，因依晉水而稱晉侯。【史記·晉世家】云：『唐叔子燮，是爲晉侯。』【毛詩譜】：『叔虞子燮父以堯墟南有晉水，改日晉侯。』皆謂此。
②築宮，【輯校】作『作宮』③讓，責備，責怪。
【譯】晉侯建築了華麗、壯觀的宮室，康王派人去責備他。
【案】引【北堂書鈔】卷一八。
成、康之際，天下安寧，刑措①四十餘年不用。
①刑措，【史記·周本紀】作『刑錯』，【集解】應劭曰：『錯，置也，民不犯法，無所置刑。
【譯】在成王、康王的時候，國家局勢穩定，有四十多年不施刑罰。
【案】引【文選·永明九年策秀才文】【注】，【太平御覽】卷八五。【文選·賢良詔】【注】無『余』字。
【比義】【史記·周本紀】：『成康之際，天下安寧，刑錯四十餘年不用。』同【紀年】。
