今本竹書紀年
◎夷王
名燮。
元年庚子春正月，王即位。
二年，蜀人、呂人來獻瓊玉，賓於河，用介珪。
三年，王致諸侯，烹齊哀公於鼎。
六年，王獵於社林，獲犀牛一以歸。
七年，虢公帥師伐太原之戎，至於俞泉，獲馬千匹。冬，雨雹，大如礪。楚子熊渠伐庸，至於鄂。
八年，王有疾，諸侯祈於山川。王陟。
古本竹書紀年譯註
夷王①二年，蜀②人、呂③人來獻瓊玉，賓於河，用介珪④。
①夷王，名燮，懿王之子。【史記·周本紀】：『孝王崩，諸侯復立懿王太子燮，是爲夷王。』
②蜀，族名，分布在今四川西部、陝西南部地區。
③呂，姜姓，傳爲四岳之後，周初封國，地在今河南南陽西。
④介珪，雷學淇【義征】卷二三：『【爾雅·釋詁】曰：「介，大也。」【釋器】曰：「主大尺二寸，謂之介。」蓋此猶夏後芒以玄珪賓於河矣。』
【譯】周夷王二年，蜀人、呂人來進獻美玉，對河沉祭，用大珪。
【案】引【太平御覽】卷八五。類見【北堂書鈔】卷三一。
三年，致①諸侯，烹②齊哀公③於鼎。
①致，招來。
②烹，古代的一種酷刑，即用鼎來煮殺人
③齊哀公，名不辰，齊癸公之子。【史記·齊世家】：『癸公卒；子哀公不辰立。』
【譯】周夷王三年，招來諸侯，把齊哀公在鼎中處以烹刑。
【案】引【史記·周本紀】【正義】。宋黃善夫本迄清殿本『烹』皆作『翦』、『鼎』作『昴』，金陵書局本改。類見【太平御覽】卷八五。
【比義】【史記·齊太公世家】：『哀公時，紀侯譖之周，周烹哀公，而立其弟靜，是爲胡公。……而當周夷王之時。』
夷王獵①於杜林②，得一犀牛。
①獵。田獵，狩獵。
②杜林，雷學淇【考訂竹書紀年】卷四：『「杜林」，近本俱訛作「社林」·【太平御覽】八百九十引作「桂林」，案：【漢書·地誌】曰：「鄠杜竹林，……」據此，則王之行獵，在杜林甚明，「桂」、『社」皆字誤也。』
【譯】夷王在杜林行獵，獲得一頭犀牛。
【案】方詩銘等【輯證】據影宋本【太平御覽】卷八九○輯。鮑刻本【御覽】作『社林』，【存真】、【輯校】皆引作『桂林』，誤。
夷王衰弱，荒服①不朝，乃命虢公②率六師伐太原之戎③，至於俞泉④，獲馬千匹。
①荒服，【尚書·禹貢】：『五百里荒服。』【史書·夏本紀】作『要服外五百里荒服。』【集解】引馬融曰：『政教荒忽。因其俗而洽之。』【國語·周語】：『戎、狄荒服』，韋昭註：『與戎、狄同俗，故謂之荒。荒，荒忽無常之言也。』
②虢音國公，古國名，姬姓。有東虢今河南榮陽東北、西虢今陝西寶雞東、北虢今河南三門峽、山西平陸一帶，此虢公當北虢之君。
③太原之戎，指居住在晉西南的戎族。
④俞泉，地望不詳。
【譯】夷王時王道衰弱，荒服之地不來進獻貢物，夷王就命令虢公帶領六師之軍去征討太原一帶的戎族，到達俞泉，獲得許多馬匹。
【案】引【後漢書·西羌傳】並【注】。【存真】、【輯校】引文從『命虢公』始。方詩銘案，『「夷王衰弱，荒服不朝」，爲此次戰役之因，後有「乃」字甚明，似此九字不應刪。』從之。
夷王七年，冬雨雹，大如礪①。
①礪，磨刀石。
【譯】夷王七年，冬季天下起冰雹，象磨刀石一樣大。
【案】引【北堂書鈔】卷一五二、【太平御覽】卷一四、【初學記】卷二。類見【白氏六帖事類集】卷一。
