2020-5-21 22:36
卻說玄德見孫夫人房中兩邊槍刀森列，侍婢皆佩劍，不覺失色。管家婆進曰：『貴人休得驚懼。夫人自幼好觀武事，居常令侍婢擊劍爲樂，故爾如此。』玄德曰：『非夫人所觀之事1，吾甚心寒2，可命暫去。』管家婆稟復孫夫人曰：『房中擺列兵器，嬌客不安3，今且去之。』孫夫人笑曰：『廝殺半生，尚懼兵器乎？』命盡撤去，令侍婢解劍伏侍。當夜玄德與孫夫人成親，兩情歡洽。玄德又將金帛散給侍婢，以買其心。先教孫乾回荊州報喜。自此連日飲酒。國太十分愛敬。
卻說孫權差人來柴桑郡報周瑜，說：『我母親力主，已將吾妹嫁劉備，不想弄假成真4。此事還復如何？』瑜聞大驚，行坐不安，乃思一計，修密書付來人，持回見孫權。權拆書視之。書略曰：
瑜所謀之事，不想反覆如此。既已弄假成真，又當就此用計。劉備以梟雄之姿，有關、張、趙雲之將，更兼諸葛用謀，必非久屈人下者。愚意莫如軟困之於吳中，盛爲築宮室，以喪其心志；多送美色玩好，以娛其耳目。使分開關、張之情，隔遠諸葛之契，各置一方，然後以兵擊之，大事可定矣。今若縱之，恐蛟龍得雲雨5，終非池中物也6。願明公熟思之。
孫權看畢，以書示張昭。昭曰：『公瑾之謀，正合愚意。劉備起身微末，奔走天下，未嘗受享富貴。今若以華堂大廈，子女金帛，令彼享用，自然疏遠孔明、關、張等，使彼各生怨望，然後荊州可圖也。主公可依公瑾之計而速行之。』權大喜，即日修整東府，廣栽花木，盛設器用，請玄德與妹居住；又增女樂數十餘人，並金玉錦綺玩好之物。國太只道孫權好意，喜不自勝。玄德果然被聲色所迷，全不想回荊州。
卻說趙雲與五百軍在東府前住，終日無事，只去城外射箭走馬。看看年終，雲猛省：『孔明分付三個錦囊與我，教我一到南徐，開第一個；住到年終，開第二個；臨到危急無路之時，開第三個。於內有神出鬼沒之計7，可保主公回家。此時歲已將終，主公貪戀女色，並不見面，何不拆開第二個錦囊，看計而行？』遂拆開視之，原來如此神策。即日逕到府堂，要見玄德。侍婢報曰：『趙子龍有緊急事來報貴人。』玄德喚入問之。雲佯作失驚之狀曰：『主公深居畫堂8，不想荊州耶？』玄德曰：『有甚事如此驚怪？』雲曰：『今早孔明使人來報，說曹操要報赤壁鏖兵之恨，起精兵五十萬，殺奔荊州，甚是危急，請主公便回。』玄德曰：『必須與夫人商議。』雲曰：『若和夫人商議，必不肯教主公回。不如休說，今晚便好起程，遲則誤事。』玄德曰：『你且暫退，我自有道理。』雲故意催逼數番而出。
玄德入見孫夫人，暗暗垂淚。孫夫人曰：『丈夫何故煩惱？』玄德曰：『念備一身飄蕩異鄉，生不能侍奉二親，又不能祭祀宗祖，乃大逆不孝也。今歲旦在邇9，使備悒怏不已10。』孫夫人曰：『你休瞞我，我已聽知了也。方才趙子龍報說荊州危急，你欲還鄉，故推此意。』玄德跪而告曰：『夫人既知，備安敢相瞞？備欲不去，使荊州有失，被天下人恥笑；欲去，又捨不得夫人：因此煩惱。』夫人曰：『妾已事君，任君所之11，妾當相隨。』玄德曰：『夫人之心雖則如此，爭奈國太與吳侯安肯容夫人去？夫人若可憐劉備，暫時辭別。』言畢，淚如雨下。孫夫人勸曰：『丈夫休得煩惱。妾當苦告母親，必放妾與君同去。』玄德曰：『縱然國太肯時，吳侯必然阻當。』孫夫人沉吟良久，乃曰：『妾與君正旦拜賀時，推稱江邊祭祖，不告而去，若何？』玄德又跪而謝曰：『若如此，生死難忘。切勿漏泄。』兩個商議已定。玄德密喚趙雲分付：『正旦日，你先引軍士出城，於官道等候。吾推祭祖，與夫人同走。』雲領諾。
建安十五年春正月元旦12，吳侯大會文武於堂上。玄德與孫夫人入拜國太，孫夫人曰：『夫主想父母宗祖墳墓俱在涿郡，晝夜傷感不已。今日欲往江邊，望北遙祭，須告母親得知。』國太曰：『此孝道也，豈有不從？汝雖不識舅姑13，可同汝夫前去祭拜，亦見爲婦之禮。』孫夫人同玄德拜謝而出。此時只瞞著孫權。夫人乘車，止帶隨身一應細軟14。玄德上馬，引數騎跟隨出城，與趙雲相會。五百軍士前遮後擁，離了南徐，趲程而行。當日，孫權大醉，左右近侍扶入後堂，文武皆散。比及眾官探得玄德、夫人逃遁之時，天色已晚，要報孫權，權醉不醒。及至睡覺15，已是五更。
次日，孫權聞知走了玄德，急喚文武商議。張昭曰：『今日走了此人，早晚必生禍亂，可急追之。』孫權令陳武、潘璋選五百精兵，無分晝夜，務要趕上拿回。二將領命去了。孫權深恨玄德，將案上玉硯摔爲粉碎。程普曰：『主公空有沖天之怒，某料陳武、潘璋必擒此人不得。』權曰：『焉敢違我令？』普曰：『郡主自幼好觀武事16，嚴毅剛正，諸將皆懼。既然肯順劉備，必同心而去。所追之將，若見郡主，豈肯下手？』權大怒，掣所佩之劍，喚蔣欽、周泰聽令，曰：『汝二人將這口劍17，去取吾妹並劉備頭來，違令者立斬!』蔣欽、周泰領命，隨後引一千軍趕來。
卻說玄德加鞭縱轡，趲程而行。當夜於路暫歇兩個更次18，慌忙起行。看看來到柴桑界首，望見後面塵頭大起，人報：『追兵至矣。』玄德慌問趙雲曰：『追兵既至，如之奈何？』趙雲曰：『主公先行，某願當後。』轉過前面山腳，一彪軍馬攔住去路。當先兩員大將厲聲高叫曰：『劉備早早下馬受縛。吾奉周都督將令，守候多時。』原來周瑜恐玄德走脫，先使徐盛、丁奉引三千軍馬，於衝要之處紮營等候，時常令人登高遙望，料得玄德若投旱路，必經此道而過。當日徐盛、丁奉瞭望得玄德一行人到，各綽兵器截住去路。
玄德驚慌，勒回馬問趙雲曰：『前有攔截之兵，後有追趕之兵，前後無路，如之奈何？』雲曰：『主公休慌。軍師有三條妙計，多在錦囊之中，已拆了兩個，並皆應驗。今尚有第三個在此，分付遇危難之時，方可拆看。今日危急，當拆觀之。』便將錦囊拆開，獻與玄德。玄德看了，急來車前，泣告孫夫人曰：『備有心腹之言，至此盡當實訴。』夫人曰：『丈夫有何言語，實對我說。』玄德曰：『昔日吳侯與周瑜同謀，將夫人招嫁劉備，實非爲夫人計，乃欲幽困劉備而奪荊州耳。奪了荊州，必將殺備，是以夫人爲香餌而釣備也。備不懼萬死而來，蓋知夫人有男子之胸襟，必能憐備。昨聞吳侯將欲加害，故托荊州有難，以圖歸計。幸得夫人不棄，同至於此。今吳侯又令人在後追趕，周瑜又使人於前截住，非夫人莫解此禍。如夫人不允，備請死於車前，以報夫人之德。』
夫人怒曰：『吾兄既不以我爲親骨肉，我有何面目重相見乎？今日之危，我當自解。』於是叱從人推車直出，捲起車簾，親喝徐盛、丁奉曰：『你二人慾造反耶？』徐、丁二將慌忙下馬，棄了兵器，聲喏於車前曰19：『安敢造反？爲奉周都督將令，屯兵在此，專候劉備。』孫夫人大怒曰：『周瑜逆賊!我東吳不曾虧負你。玄德乃大漢皇叔，是我丈夫，我已對母親、哥哥說知回荊州去。今你兩個於山腳去處，引著軍馬攔截道路，意欲劫掠我夫妻財物耶？』徐盛、丁奉喏喏連聲，口稱：『不敢。請夫人息怒，這不干我等之事，乃是周都督的將令。』孫夫人叱曰：『你只怕周瑜，獨不怕我？周瑜殺得你，我豈殺不得周瑜？』把周瑜大罵一場，喝令推車前進。徐盛、丁奉自思：『我等是下人，安敢與夫人違拗？』又見趙雲十分怒氣，只得把軍喝住，放條大路教過去。
恰才行不到五六里，背後陳武、潘璋趕到，徐盛、丁奉備言其事。陳、潘二將曰：『你放他過去差了也。我二人奉吳侯旨意，特來追捉他回去。』於是四將合兵一處，趲程趕來。玄德正行間，忽聽得背後喊聲大起。玄德又告孫夫人曰：『後面追兵又到，如之奈何？』夫人曰：『丈夫先行，我與子龍當後。』玄德先引三百軍，望江岸去了。子龍勒馬於車旁，將士卒擺開，專候來將。四員將見了孫夫人，只得下馬，叉手而立。夫人曰：『陳武、潘璋，來此何干？』二將答曰：『奉主公之命，請夫人、玄德回。』夫人正色叱曰：『都是你這伙匹夫，離間我兄妹不睦。我已嫁他人，今日歸去，須不是與人私奔。我奉母親慈旨，令我夫婦回荊州。便是我哥哥來，也須依禮而行。你二人倚仗兵威，欲待殺害我耶？』罵得四人面面相覷，各自尋思：『他一萬年也只是兄妹，更兼國太作主。吳侯乃大孝之人，怎敢違逆母言？明日翻過臉來，只是我等不是。不如做個人情。』軍中又不見玄德；但見趙雲怒目睜眉，只待廝殺。因此四將喏喏連聲而退。孫夫人令推車便行。
徐盛曰：『我四人同去見周都督，告稟此事。』四人猶豫未定，忽見一軍如旋風而來，視之，乃蔣欽、周泰。二將問曰：『你等曾見劉備否？』四人曰：『早晨過去，已半日矣。』蔣欽曰：『何不拿下？』四人各言孫夫人發話之事。蔣欽曰：『便是吳侯怕道如此20，封一口劍在此，教先殺他妹，後斬劉備，違者立斬。』四將曰：『去之已遠，怎生奈何？』蔣欽曰：『他終是些步軍，急行不上。徐、丁二將軍可飛報都督，教水路棹快船追趕21；我四人在岸上追趕：無問水旱之路，趕上殺了，休聽他言語。』於是徐盛、丁奉飛報周瑜，蔣欽、周泰、陳武、潘璋四個領兵沿江趕來。
卻說玄德一行人馬離柴桑較遠，來到劉郎浦，心才稍寬。沿著江岸尋渡，一望江水瀰漫，並無船隻。玄德俯首沉吟。趙雲曰：『主公在虎口中逃出，今已近本界，吾料軍師必有調度，何用猶疑？』玄德聽罷，驀然想起在吳繁華之事，不覺悽然淚下。後人有詩嘆曰22：
吳蜀成婚此水潯23，明珠步障屋黃金24。
誰知一女輕天下，欲易劉郎鼎峙心25。
玄德令趙雲望前哨探船隻26，忽報後面塵土沖天而起。玄德登高望之，但見軍馬蓋地而來，嘆曰：『連日奔走，人困馬乏，追兵又到，死無地矣27!』看看喊聲漸近。正慌急間，忽見江岸邊一字兒拋著拖篷船二十餘只。趙雲曰：『今幸有船在此，何不速下，棹過對岸，再作區處28。』玄德與孫夫人便奔上船，子龍引五百軍亦都上船。只見船艙中一人綸巾道服，大笑而出，曰：『主公且喜，諸葛亮在此等候多時。』船中扮作客人的，皆是荊州水軍。玄德大喜。不移時，四將趕到。孔明笑指岸上人言曰：『吾已算定多時矣。汝等回去傳示周郎，教休再使美人局手段。』岸上亂箭射來，船已開的遠了。蔣欽等四將只好呆看。
玄德與孔明正行間，忽然江聲大震。回頭視之，只見戰船無數，『帥』字旗下，周瑜自領慣戰水軍，左有黃蓋，右有韓當，勢如飛馬，疾似流星，看看趕上。孔明教棹船投北岸，棄了船，盡皆上岸而走，車馬登程。周瑜趕到江邊，亦皆上岸追襲，大小水軍儘是步行，止有爲首官軍騎馬。周瑜當先，黃蓋、韓當、徐盛、丁奉緊隨。周瑜曰：『此處是那裡？』軍士答曰：『前面是黃州界首。』望見玄德車馬不遠，瑜令併力追襲。
正趕之間，一聲鼓響，山崦內一彪刀手擁出29，爲首一員大將，乃關雲長也。周瑜舉止失措，急撥馬便走。雲長趕來，周瑜縱馬逃命。正奔走間，左邊黃忠，右邊魏延，兩軍殺出，吳兵大敗。周瑜急急下得船時，岸上軍士齊聲大叫曰：『周郎妙計安天下，陪了夫人又折兵!』瑜怒曰：『可再登岸決一死戰。』黃蓋、韓當力阻。瑜自思曰：『吾計不成，有何面目去見吳侯？』大叫一聲，金瘡迸裂，倒於船上。眾將急救，卻早不省人事。正是：
兩番弄巧翻成拙30，此日含嗔卻帶羞。
未知周郎性命如何，且看下文分解。
1觀——觀賞。
2心寒——心裡害怕。
3嬌客——這裡指女婿。此稱起源於宋代民間。宋·黃庭堅【次韻子瞻和王子立風雨敗書屋有感】：『婦翁不可撾，王郎非嬌客。』任淵註：『按今俗間以婿爲嬌客。』
4弄假成真——或本『弄假像真』，出自宋·邵雍【弄筆吟】：『弄假像真終是假，將勤補拙總輸勤。』意謂本是假裝做某事，結果竟成爲事實。
5蛟龍得雲雨——蛟龍：古代傳說中的兩種神奇的水生動物，小者爲蛟，大者爲龍，合稱則爲龍的泛稱。古人以爲蛟龍能興雲降雨。『蛟龍得雲雨』本『蛟龍得水』，出自【管子·卷一·形勢解】：『蛟龍，水蟲之神者也，乘於水則神立，失於水則神廢。人主，天下之有威者也，得民則威立，失民則威廢。蛟龍待得水而後立其神，人主待得民而後成其威。故曰蛟龍得水而神可立也。』意謂蛟龍只有憑藉雲雨才能在空中飛騰，顯示其威猛。比喻人得到了施展才能的機會。
6終非池中物——終非：終究不是。池中物：池塘里的小魚之類。『終非池中物』出自三國吳·周瑜【疏論劉備】見【三國志·吳志·周瑜傳】：『劉備以梟雄之姿，而有關羽、張飛熊虎之將，必非久屈爲人用者……今猥割土地以資業之，聚此三人，俱在疆埸，恐蛟龍得雲雨，終非池中物也。』意謂終究不是池塘里的小魚之類。比喻不是尋常人物，而是胸懷大志的人物。
7神出鬼沒——出：出現。沒：消失。『神出鬼沒』本『神出鬼行』，出自【淮南子·兵略訓】：『善者之動也，神出而鬼行……發如秋風，疾如駭龍。』意謂猶如神鬼般出沒無常。泛喻變化多端，不可捉摸。
8畫堂——指華麗的宮殿。因古代宮殿以彩繪裝飾，故稱。
9歲旦在邇——距離元旦春節很近了。邇：近。
10悒怏——憂鬱，愁悶。
11所之——所去任何地方。
12正旦——農曆正月初一日，即春節。
13舅姑——公婆的官稱。
14細軟——指輕便而便於攜帶的貴重物品。
15睡覺jué絕——這裡指睡醒。
16郡主——命婦封號。晉朝始有此封號，三國時尚無。唐、宋爲太子之女及宗室之女的封號，明、清爲親王之女的封號。這裡指孫權之妹、劉備之妻，是作者所虛構。
17將——拿著。
18兩個更次——即晚上的兩個時辰，相當於今之四個小時。
19聲喏——亦作『聲諾』。古人拜見長官或會見賓客時，在叉手行禮的同時，還要大聲致詞，表示致敬。
20怕道如此——擔心的正是這樣。
21棹——這裡作動詞用，是划船、駕船之意。
22後人有詩——此詩錄自唐·呂溫【劉郎浦口號】詩，略有改動，原詩作：『吳蜀成婚此水潯，明珠步障屋黃金。誰將一女輕天下，欲換劉郎鼎峙心。』
23吳蜀成婚此水潯x ún尋——意謂孫權之妹與劉備成婚於長江岸邊。潯：水邊，岸邊。
24明珠步障屋黃金——此句是形容劉備與孫權之妹生活奢華，出行有明珠步障，居住著金碧輝煌的宮殿。步障：用以遮蔽風塵或視線的屏幕。屋黃金：即黃金屋。這裡暗藏著『金屋藏嬌』的典故。典出漢·班固【漢武故事】：『帝指漢武帝以乙酉年七月七日旦生於猗蘭殿。年四歲，立爲膠東王……膠東王數歲，長公主嫖抱置膝上，問曰：「兒欲得婦否？」長公主指左右長御百餘人，皆雲不用。指其女曰：「阿嬌好否？」笑對曰：「好。若得阿嬌作婦，當作金屋貯之。」長公主大悅，乃苦要上，遂成婚焉。』苦要：苦求，苦苦哀求。上：指漢景帝劉啟。
25『誰知』二句——這兩句是說孫權之妹並不在乎丈夫劉備是否成王成霸，而是希望丈夫放棄帝王之志，一心過夫妻生活。易：改變。劉郎：指劉備。鼎峙心：爭霸之心。
26哨探——察看，偵察。
27死無地——『死無葬身之地』的省略。見第十回『死無葬身之地』條注。
28區處——設法，籌劃。
29山崦yān淹——山凹，山的拐彎處。
30弄巧成拙——語出宋·釋惟白【建中靖國續燈錄·智深禪師】：『旁人冷眼看來，大似弄巧成拙。』意謂本想取巧，結果反而做了蠢事。