江有汜
江有汜，美媵也。勤而無怨，嫡能悔過也。文王之時，江沱之閒，有嫡不以其媵備數。媵遇勞而無怨，嫡亦自悔也。
江有汜，之子歸，不我以；不我以，其後也悔。
江有渚，之子歸，不我與；不我與，其後也處。
江有沱，之子歸，不我過；不我過，其嘯也歌。
江有汜三章，章五句。
翻譯
江水決堤啊又流回，心愛的人兒別處飛，從此再不和我相隨。沒有我相伴相陪，終有一天你會懊悔。
江水靜流啊積沙島，心愛的人兒別處飛，從此再不和我相交。不再相聚便離去，將來一定憂傷不已。
江水改道啊又成河，心愛的人兒別處飛，從此再不來看望我。不見一面就離去，將來再號哭有何益。
參考譯文
江有倒流水，那人又娶妻，不與我相隨！現在不要我，以後必後悔。
江有小沙洲，那人又娶妻，不與我相隨！現在不要我，以後還要歸。
江有小支流，那人又娶妻，不過我的門！此時不見我，日後必悲歌。
題解
丈夫另有新歡，妻子幻想他回心轉意，終於失望。
注釋
汜似sì：由主流分出而復匯合的河水。
以：相從，相好。
渚：小沙洲。
與：同『以』。
處：憂。
沱：支流。
過：經過。
其：將。嘯：號。嘯也歌：邊哭邊唱。
