驺虞
驺虞,鹊巢之应也。鹊巢之化行,人伦既正,朝廷既治。天下纯被文王之化,则庶类蕃殖,蒐田以时。仁如驺虞,则王道成也。
彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!
彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞!
驺虞二章,章三句。
翻译
从繁茂的芦苇丛,赶出一群母野猪。哎呀真是天子的好兽官!
从繁茂的蓬草丛,赶出一窝小野猪。哎呀真是天子的好兽官!
参考译文
芦苇茂盛真茁壮,他发箭射杀五头猪,多可恶的驺虞啊!
蓬蒿丛丛真茂盛,五头小猪瞬间杀,多可恨的驺虞啊!
题解
赞美猎人本领高强。
注释
葭加jiā:芦苇。
壹:发语词。
豝巴bā:幼小的母猪。
驺邹zōu虞:古时司牧猎的官吏。
蓬:蓬草。
豵纵zòng:小猪或小兽。