騶虞
騶虞,鵲巢之應也。鵲巢之化行,人倫既正,朝廷既治。天下純被文王之化,則庶類蕃殖,蒐田以時。仁如騶虞,則王道成也。
彼茁者葭,壹發五豝,於嗟乎騶虞!
彼茁者蓬,壹發五豵,於嗟乎騶虞!
騶虞二章,章三句。
翻譯
從繁茂的蘆葦叢,趕出一群母野豬。哎呀真是天子的好獸官!
從繁茂的蓬草叢,趕出一窩小野豬。哎呀真是天子的好獸官!
參考譯文
蘆葦茂盛真茁壯,他發箭射殺五頭豬,多可惡的騶虞啊!
蓬蒿叢叢真茂盛,五頭小豬瞬間殺,多可恨的騶虞啊!
題解
讚美獵人本領高強。
注釋
葭加jiā:蘆葦。
壹:發語詞。
豝巴bā:幼小的母豬。
騶鄒zōu虞:古時司牧獵的官吏。
蓬:蓬草。
豵縱zòng:小豬或小獸。