綠衣
綠衣，衛莊姜傷己也。妾上僭，夫人失位而作是詩也。
綠兮衣兮，綠衣黃裏。心之憂矣，曷維其已？
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡？
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮。
絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，實獲我心。
綠衣四章，章四句。
翻譯
綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃裏子。心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能止！
綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黃下裳。心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能忘！
綠絲線啊綠絲線，是你親手來縫製。我思亡故的賢妻，使我平時少過失。
細葛布啊粗葛布，穿上冷風鑽衣襟。我思亡故的賢妻，實在體貼我的心。
參考譯文
綠色外衣穿在身，黃色下衣裏面藏。觸物思人情難卻，何時才能不心傷！
綠色外衣穿在身，黃色下衣裏面藏。心中憂愁割不斷，怎麼能夠把你忘！
綠色絲綢穿在身，件件都是你所贈。思念我公不相忘，願你從此無過失！
粗衣細衣穿身上，風兒吹過感淒涼。我思夫君情意在，稱心如意好君郎！
題解
這是男子睹物懷人，思念故妻的詩。『綠衣黃裳』是『故人』親手所制，衣裳還穿在身上，做衣裳的人已經見不着生離或死別了。
注釋
裏：在裏面的衣服，似即指下章『黃裳』之『裳』，而不是袷衣的裏層。衣在裳外，衣短裳長。從上下說，衣在上，裳在下；從內外說，衣在表，裳在裏。
曷：同『何』，何時。
已：止。
亡：通『忘』。這兩句和【小雅·沔水】篇『心之憂矣，不可弭米mǐ忘』意同。
治：理。
古人：故人，指故妻。【古詩·上山采蘼蕪】篇『新人雖言好，未若故人殊』，也是稱故妻為故人。
俾比bǐ：使。
訧怡yí：過失。這句是說故妻能匡正我，使我無過失。
絺痴chī：細的葛布。
綌戲xì：粗的葛布。絲和絺綌都是做衣裳的材料，所以聯想。
淒：涼意。這兩句是說絺綌之衣使人穿着感到涼快。
這一句等於說實在中我的心意。
