雄雉
雄雉，刺衛宣公也。淫亂不恤國事，軍旅數起，大夫久役，男女怨曠，國人患之而作是詩。
雄雉於飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。
雄雉於飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？
百爾君子，不知德行；不忮不求，何用不臧？
雄雉四章，章四句。
翻譯
雄雉在空中飛翔，舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君，給自己帶來憂傷。
雄雉在空中飛翔，上下鳴唱聲嘹亮。我那誠實的夫君，實讓我心勞神傷。
看日月迭來迭往，思念是那樣悠長。道路遙遠，他何時才能回來？
你們這些有官職的大夫，就是不懂得品行要高尚。我的夫君不貪榮名不貪利，為何讓他遭禍殃？
參考譯文
美麗雄雉比翼飛，舒展雙翅上藍天。我在思念心上人，自留憂患在心間。
美麗雄雉比翼飛，鳴聲起伏在林間。誠實善良心上人，使我無時不思念。
日子一天又一天，思君不斷情纏綿。路途遙遙千萬裏，何日歸來重相見？
諸位君子聽分明，你們豈不知德行？我夫不忌又不貪，為何沒有好命運？
題解
妻子思念遠出的丈夫。
注釋
泄泄意yì yì：徐徐飛翔的樣子。
詒移yí：遺留。
伊：此。
阻：艱難，憂患。
展：誠實。
雲：語助詞。
百爾：所有。
忮至zhì：忌恨。
臧髒zāng：善。
