君子偕老
君子偕老，刺衛夫人也。夫人淫亂，失事君子之道，故陳人君之德，服飾之盛，宜與君子偕老也。
君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河。象服是宜，子之不淑，雲如之何！
玼兮玼兮，其之翟也。鬒髮如雲，不屑髢也。玉之瑱也，象之揥也，揚且之皙也。胡然而天也？胡然而帝也？
瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼縐絺，是紲袢也。子之清揚，揚且之顏也。展如之人兮，邦之媛也。
君子偕老三章，一章七句、一章九句、一章八句。
翻譯
誓和君子到白首，玉簪首飾插滿頭。舉止雍容又自得，穩重如山深似河。穿上禮服很適合。誰知德行太穢惡，對她真是無奈何！
服飾鮮明又絢麗，畫羽禮服繡山雞。黑亮頭髮似雲霞，哪用裝飾假頭髮。美玉耳飾搖又擺，象牙髮釵頭上戴。額角白淨溢光彩，仿佛塵世降天仙！恍如帝女到人間！
服飾鮮明又絢麗，軟軟輕紗做外衣。罩上縐紗細葛衫，涼爽內衣夏日宜。明眸善睞眉秀長，容貌艷麗額寬廣。儀容妖冶又嫵媚，傾城傾國姿色美！
參考譯文
你是君子身邊人，滿頭珠光寶氣生。雍容自得好舉止，如山如河不可侵，華服鮮艷正合身。可嘆沒有好品德，只靠華貴怎能行？
錦衣彩紋艷如花，繡上山雞似雲霞。黑髮如蓋已風流，不屑假髮戴上頭。雙耳墜子盡珠玉，象牙劈爲別發針，前額白皙確動人。怎似神女從天降？莫非天仙下凡塵？
艷麗服裝美如花，一層外衣值百千。細葛縐紗內里穿，添上夏日白內衫。雙眸清秀眉飛揚，額角方廣容顏靚。世間此女真難尋，傾國傾城美嬌娘。
題解
委婉地諷刺衛宣姜品德不好。
注釋
副：覆，又稱步搖，一種頭飾。
笄基jī：簪。
珈加jiā：飾玉。
委委佗佗馱tuó：形容走路姿態之美。
象服：古代貴婦所穿禮服，繪有圖形彩飾。
宜：合身。
玼此cǐ：花紋絢麗。下文『瑳搓cuō』 意同。
翟迪dí：山雞。
鬒盞zhǎn：密而長的黑髮。
髢迪dí：假髮。
瑱掭tiàn：耳墜。
揥替tì：剔發針。
揚：額角。晳：白嫩光澤。
展、縐絺痴chī、紲袢謝半xiè bàn：分指上衣，中衣，內衣。
展：即『亶膽dǎn』，誠然，真正的。
