鶉之奔奔
鶉之奔奔，刺衛宣姜也。衛人以爲宣姜鶉鵲之不若也。
鶉之奔奔，鵲之彊彊。人之無良，我以爲兄。
鵲之彊彊，鶉之奔奔。人之無良，我以爲君。
鶉之奔奔二章，章四句。
翻譯
鵪鶉尚且雙雙飛，喜鵲也是成雙對。這人心地不善良，爲何以他爲兄長。
喜鵲尚且成雙對，鵪鶉也是雙雙飛。這人絲毫沒良心，爲何把他當國君。
參考譯文
鵪鶉家居常匹配，喜鵲雙飛緊相隨。人君不端無德行，何必稱他爲兄台？
喜鵲家居常匹配，鵪鶉雙飛緊相隨。女人不貞無德行，何必視她爲知音？
題解
衛宣公霸占兒媳爲妻，宣姜又與公子頑通姦，人民以爲禽獸不如。
注釋
據考此詩爲諷刺衛國宣姜與公子頑偷情而作。
鶉純chún：鵪鶉。
奔奔、彊彊江jiāng：言鳥兒居則成雙、飛則相隨狀。
無良：品行不良。
君：小君，此處指國君夫人。
