國風·衛風：衛，周代諸侯國名。開國君主是周武王弟康叔。周公平定武庚叛亂，把原屬邶、鄘的地區都劃給衛國，都朝歌今河南省淇縣朝歌城，衛成為當時的諸侯大國。公元660年，衛被狄人擊敗，文公徙居楚丘。從此衛變成小國。【衛風】是衛地民歌，包括【淇奧】等十篇。其實【邶風】【鄘風】也都是衛國境內的詩。
今河南省汲縣一帶
淇奧
淇奧，美武公之德也。有文章，又能聽其規諫，以禮自防，故能入相於周，美而作是詩也。
瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。
瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。
瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，倚重較兮。善戲謔兮，不為虐兮。
淇奧三章，章九句。
翻譯
看那淇水彎彎岸，碧綠竹林片片連。高雅先生是君子，學問切磋更精湛，品德琢磨更良善。神態莊重胸懷廣，地位顯赫很威嚴。高雅先生真君子，一見難忘記心田。
看那淇水彎彎岸，綠竹裊娜連一片。高雅先生真君子，美麗良玉垂耳邊，寶石鑲帽如星閃。神態莊重胸懷廣，地位顯赫更威嚴。高雅先生真君子，一見難忘記心田。
看那淇水彎彎岸，綠竹蔥蘢連一片。高雅先生真君子，青銅器般見精堅，玉禮器般見莊嚴。寬宏大量真曠達，倚靠車耳馳向前。談吐幽默真風趣，開個玩笑人不怨。
參考翻譯一
河灣頭淇水流過，看綠竹多麼婀娜。美君子文採風流，似象牙經過切磋，似美玉經過琢磨。你看他莊重威武，你看他光明磊落。美君子文採風流，常記住永不磨滅。
河灣頭淇水流清，看綠竹一片青青。美君子文採風流，充耳垂寶石晶瑩，帽上玉亮如明星。你看他威武莊嚴，你看他光明磊落。美君子文採風流，我永遠牢記心銘。
河灣頭淇水流急，看綠竹層層密密。美君子文採風流，論才學精如金錫，論德行潔如圭璧。你看他寬厚溫柔，你看他登車憑倚。愛談笑說話風趣，不刻薄待人平易。
參考譯文二
看那淇水河灣，翠竹挺立修長。有位美貌君子，骨器象牙切磋，翠玉奇石琢磨。氣宇莊重軒昂，舉止威武大方。有此英俊君子，如何能不想他！
看那淇水河灣，翠竹青青蔥蔥。有位美貌君子，耳嵌美珠似銀，帽縫寶石如星。氣宇莊重軒昂，舉止威武大方。有此英俊君子，如何能不想他！
看那淇水河灣，翠竹聚合競茂。有位美貌君子，好似金銀璀璨，有如圭璧溫潤。氣宇曠達宏大，倚乘卿士華車。妙語如珠活躍，十分體貼溫和！
題解
讚美衛武公『夙夜不怠，思聞訓道』，有才有德。
注釋
奧遇yù：通『澳』，水流迴轉之處。
猗猗倚yǐ：長而美貌。
匪：通『斐』。有文采貌。
瑟：莊重貌。
僴獻xiàn：寬大貌。
赫、咺宣xuān：有威儀貌。
諼宣xuān：忘。
會快kuài、弁變biàn：會，縫合處。弁，鹿皮帽。
簀責zé：叢聚貌。
寬、綽：形容心地開闊，有寬大之懷。
猗依yī：倚立。
重較崇決chóng jué：卿士所乘之車。
戲謔血xuè：用趣話開玩笑。
