中谷有蓷
中谷有蓷，閔周也。夫婦日以衰薄，凶年饑饉，室家相棄爾。
中谷有蓷，暵其干矣。有女仳離，嘅其嘆矣。嘅其嘆矣，遇人之艱難矣。
中谷有蓷，暵其脩矣。有女仳離，條其歗矣。條其歗矣，遇人之不淑矣。
中谷有蓷，暵其濕矣。有女仳離，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣。
中谷有蓷三章，章六句
翻譯
山谷中的益母草，天旱無雨將枯槁。有位女子遭遺棄，內心嘆息又苦惱。內心嘆息又苦惱，嫁人不淑受煎熬。
山谷中的益母草，天旱無雨將枯焦。有位女子遭遺棄，撫胸嘆息又長嘯。撫胸嘆息又長嘯，嫁人不淑多苦惱。
山谷中的益母草，天旱無雨將枯焦。有位女子遭遺棄，抽噎哭泣淚不干。抽噎哭泣淚不干，悔恨莫及空長嘆。
參考譯文
益母草生山谷間，天旱不雨漸枯乾。有個女子遭離棄，唉聲長嘆心裏煩。唉聲長嘆心裏煩，嫁個男人太艱難。
山谷裏生益母草，天旱不雨漸枯槁。有個女子遭離棄，唉聲長嘆心煩惱。唉聲長嘆心煩惱，嫁個男人太不好。
益母草生山谷裏，天旱不雨漸枯死。有個女子遭離棄，愁苦無訴暗抽泣。愁苦無訴暗抽泣，縱然悲嘆來不及。
題解
荒年饑饉，妻子被丈夫遺棄，走投無路，只有悲嘆哭泣。
注釋
蓷腿tuǐ：益母草。
暵漢hàn：曬乾。
仳劈pǐ離：別離。
嘅慨kǎi：嘆。
脩修xiū：乾枯。
條：長。
歗效xiào：號。
不淑：無用。
濕讀為七qī：借字。將要干，未全乾。
