丘中有麻
丘中有麻，思賢也。莊王不明，賢人放逐，國人思之，而作是詩也。
丘中有麻，彼留子嗟；彼留子嗟，將其來施施。
丘中有麥，彼留子國；彼留子國，將其來食。
丘中有李，彼留之子；彼留之子，貽我佩玖。
丘中有麻三章，章四句。
翻譯
土坡上一片大麻，有郎的深情留下。有郎的深情留下，盼望郎來的步伐。
土坡上一片麥田，有郎的愛意纏綿。有郎的愛意纏綿，盼望郎再來野宴。
土坡上一片李林，有郎的真情愛心。有郎的真情愛心，他贈送佩玉晶瑩。
參考譯文
山丘上面有大麻，誰把子嗟來留下？誰把子嗟來留下，願他相會來我家。
山丘上長有麥子，誰人把那子國留？誰人把那子國留，快來飲食情意投。
山丘上面長有李，誰人留下小伙子？誰人留下小伙子，贈我佩玉黑寶石。
題解
一位女子盼望情人來會，擔心有人把他留下。
注釋
留：古『劉』字。
子嗟：【集傳】『子嗟，男子之字也。』
將：請。施施：徐行貌。
子國：【集傳】『子國，亦男子字也。』
來食：【集傳】『來食，就我而食也。』聞一多【詩經通義】：『古謂性的行爲曰食。』
之子：【集傳】『之子，並指前二人也。』
貽移yí：贈。
玖：比玉稍次的黑色美石。
