將仲子
將仲子，刺莊公也。不勝其母，以害其弟。弟叔失道而公弗制；祭仲諫而公弗聽，小不忍以致大亂焉。
將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。
將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。
將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。
將仲子三章，章八句。
翻譯
仲子哥啊你聽我說，別翻越我家圍牆，別折了我種的杞樹。哪是捨不得杞樹啊，我是害怕我的父母。仲子哥實在讓我牽掛，但父母的話也讓我害怕。
仲子哥啊你聽我講，別翻越我家圍牆，別折了我種的綠桑。哪是捨不得桑樹啊，我是害怕我的兄長。仲子哥實在讓我牽掛，但兄長的話也讓我害怕。
仲子哥啊你聽我言，別越過我家菜園，別折了我種的青檀。哪是捨不得檀樹啊，我是害怕鄰人毀讒。仲子哥實在讓我牽掛，但鄰人毀讒也讓我害怕。
題解
這是寫男女私情的詩。女勸男別爬過牆頭到她的家裡來，爲的是怕父兄知道了不依，又怕別人說閒話。
注釋
將槍qiāng：請。見【衛風·氓】篇。
仲子：男子的表字。
里：五家爲鄰，五鄰爲里。里外有牆。『逾里』言越過里牆。
無勿wù：不要。
折：【毛傳】：『折，言傷害也。』
樹杞：就是杞樹，就是柜柳。逾牆就不免攀緣牆邊的樹，樹枝攀折了留下痕跡，逾牆的事也就瞞不了人。所以請仲子勿折杞也就是請他勿逾里的意思。下二章仿此。
愛：猶『吝惜』。之：指樹杞。
母：古音『米mǐ』。
兄：古音xuāng。
種果木菜蔬的地方有圍牆者爲『園』。『逾園』就是逾牆。
檀：樹名。
