女曰雞鳴
女曰雞鳴，刺不說德也。陳古義以刺今不說德而好色也。
女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。將翱將翔，弋鳧與雁。
弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。
知子之來之，雜佩以贈之；知子之順之，雜佩以問之；知子之好之，雜佩以報之。
女曰雞鳴三章，章六句。
翻譯
女說：公雞已鳴唱。男說：天還沒有亮。不信推窗看天上，啟明星已在閃光。宿巢鳥雀將翱翔，射鴨射雁去蘆盪。
野鴨大雁射下來，爲你烹調做好菜。佳餚做成共飲酒，白頭偕老永相愛。女彈琴來男鼓瑟，和諧美滿在一塊。
知你對我真關懷呀，送你雜佩答你愛呀。知你對我體貼細呀，送你雜佩表謝意呀。知你愛我是真情呀，送你雜佩表同心呀。
參考譯文
女說：公雞已鳴唱。男說：天還沒有亮。不信推窗看天上，啟明星已在閃光。宿巢鳥雀將翱翔，射鴨射雁去蘆盪。
野鴨大雁射下來，爲你烹調做好菜。佳餚做成共飲酒，白頭偕老永相愛。女彈琴來男鼓瑟，和諧美滿在一塊。
知你對我真關懷呀，送你雜佩答你愛呀。知你對我體貼細呀，送你雜佩表謝意呀。知你愛我是真情呀，送你雜佩表同心呀。
題解
這篇是夫婦的對話。第一章說：雞叫了。夫說：天將亮未亮。妻說：你起來看看天吧，啟明星那麼亮。夫說：那我要去射鳧雁了。第二章妻說：射得鳧雁我爲你制肴下酒。願我們和樂偕老。第三章夫答：我知道你是和我同心，衷心愛我的，我將這雜佩送給你，表示我的報答。
注釋
昧旦：猶『昧爽』，天將明未明的時候。
興：起。視夜：觀察夜色。
明星：即金星。早晨金星出現在東方，稱爲啟明星或明星。
有爛：猶『爛爛』，明亮。天將明的時候眾星隱蔽，獨啟明星顯得更亮。
翱翔：本是鳥飛之貌，這是指人的動作，猶『遨遊』或『徜徉』。比喻人自由自在地行走。
弋義yì：同『鳶冤yuān』。用生絲做繩，系在箭上來射鳥叫做『弋』。
鳧符fú：野鴨。
加：古讀如『歌』。
加之：射中它。
與：猶『爲』。
宜古讀如俄：做肴。
宜之：言將鳧雁加以烹調，做成肴。本章的『言』字都是語助詞。
御：侍。
在御：猶言『在側』。
靜好：安靜和樂，指琴瑟之音。【常棣】篇云：『妻子好合，如鼓瑟琴』，這裡說琴瑟靜好也是借琴瑟喻夫婦。第二章都是妻對夫所說的話。
來：和順。和下文的『順』、『好』意義相同。
雜佩：古人所帶的佩飾，每一佩上有玉、有石、有珠、有珩橫héng、璜、琚居jū、瑀雨yǔ沖牙，形狀和材料都不屬一類，所以叫做『雜佩』。
問：贈送。
