山有扶蘇
山有扶蘇，刺忽也。所美非美然。
山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。
山有橋松，隰有游龍。不見子充，乃見狡童。
山有扶蘇二章，章四句。
翻譯
山上有茂盛的扶蘇，池裡有嬌美的荷花。沒見到子都美男子啊，偏遇見你這輕狂之人。
山上有挺拔的青松，池裡有叢生水葒。沒見到子充好男兒啊，偏遇見你這狡獪少年。
參考譯文
山上有茂盛的扶蘇，池裡有美艷的荷花。沒見到子都美男子啊，偏遇見你這個小狂徒。
山上有挺拔的青松，池裡有叢生的水葒。沒見到子充好男兒啊，偏遇見你這個小狡童。
題解
這詩寫一個女子對愛人的俏罵。說她沒有見到美男子，卻見到一個狂男孩。
注釋
扶蘇：又作『枎蘇』，就是枎木。枝葉四布的大樹。一說扶蘇即朴掓，朴掓是小木。這裡應與下章『喬松』相稱，似非小木。
子都：和下章的『子充』都是古代美男子名。【毛傳】：『子都，世之美好者也。』
狂且疽jū：狂者。【通釋】：『……狂且，謂狂行拙鈍之人。』
游龍：『龍』一作『蘢』，草名，又名『葒』，紅草。【集傳】：『游，枝葉放縱貌。龍，紅草也。』
子充：【集傳】：『子充，猶子都也。』
狡童：『狡』是『狡猾多詐』的意思。本詩用來與『狂且』爲一類，而與子都、子充相對，是罵辭。
