出其東門
出其東門，閔亂也。公子五爭，兵革不息，男女相棄，民人思保其室家焉。
出其東門，有女如雲；雖則如雲，匪我思存。縞衣綦巾，聊樂我員。
出其闉闍，有女如荼；雖則如荼，匪我思且。縞衣茹藘，聊可與娛。
出其東門二章，章六句。
翻譯
漫步城東門，美女多若天上雲。雖然多若雲，非我所思人。唯此素衣綠頭巾，令我愛在心。
漫步城門外，美女多若茅花白。雖若茅花白，亦非我所懷。唯此素衣紅佩巾，可娛可相愛。
參考譯文
漫步走出城東門，漂亮姑娘多如雲。雖然姑娘多如雲，不是我的心上人。只有白衣青巾女，使我快樂又相親。
漫步走出瓮城門，美女多如白茅花。雖然多如白茅花，不是我心所牽掛。只有白衣紅巾女，和她一起樂無涯。
題解
本篇也是寫愛情的詩。大意說：東門游女雖則『如雲』、『如荼』，都不是我所屬意的，我的心裡只有那一位『縞衣綦巾』，裝飾樸陋的人兒罷了。
注釋
【集疏】：『鄭城西南門爲溱洧二水所經，故以東門爲遊人所集。』
如雲：言眾多。
存：思念。匪我思存：言非我所思念。
縞搞gǎo：未經染色的絹。縞衣：是較粗賤的衣服。
綦其qí：暗綠色。
巾：佩巾，就是蔽膝。參看【召南·野有死麕】篇『帨shuì』字注。綦巾：是未嫁女子所服用的。
聊：且。員雲yún：一作『雲』。語助詞。以上二句是說那一位穿縞衣，佩綦巾，服飾貧陋的姑娘才是令我喜愛的。
闉因yīn：曲城，又叫做『瓮城』，就是城門外的護門小城。
闍督dū：是闉的門。上章出門是出內城的門，本章出闉闍是出瓮城的門。
荼徒tú：茅草的白花。如荼：亦言眾多。
且：讀爲『著』，猶『存』。『思存』、『思著』和【周南·關雎】篇的『思服』同例。
茹藘如綠rú lǜ：茜草，可以做絳色染料。在這裡是絳色佩巾的代稱。『綦巾』變爲『茹藘』是因爲分章換韻而改字，所指還是同一個人。
娛：樂。這句和上章末句意思相同。
