還
還，刺荒也。哀公好田獵，從禽獸而無厭，國人化之，遂成風俗。習于田獵謂之賢，閒於馳逐謂之好焉。
子之還兮，遭我乎峱之閒兮。並驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。並驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。並驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。
還三章，章四句。
翻譯
對面這位大哥身手真敏捷啊！我進山打獵和他相逢在山凹。並肩協力追捕到兩頭小野獸，他連連打拱作揖誇我利落啊！
對面這位大哥身材長得好啊！我進山打獵和他相逢在山道。並肩協力追捕到兩頭公野獸，他連連打拱作揖誇我本領高！
對面這位大哥體魄好健壯啊！我進山打獵和他相逢在山南。並肩協力追捕到兩匹狡猾狼，他連連打拱作揖誇我心地善！
參考譯文
你真敏捷技藝嫻，與我相遇峱山間。並駕追趕兩大獸，拱手誇我多靈便。
你的身材真美好，與我相遇峱山道。並駕追趕兩雄獸，拱手誇我技藝高。
你的身材真健壯，與我相遇峱山陽。並駕追趕兩條狼，拱手誇我技藝強。
題解
兩位獵人在山間相遇，互相讚美。
注釋
還旋xuán：旋。便捷。
遭：相遇。
峱撓náo：山名，在今山東臨緇縣南。
從、肩：【毛傳】：『從，逐也。獸三歲曰肩。』
揖：作揖。儇旋xuán：靈巧。【毛傳】：『儇，利也。』【傳疏】：『利猶閒也，閒於馳逐也。』
茂：美好。【毛傳】：『茂，美也。』
牡：雄獸。
昌：【鄭箋】：『昌，佼好貌。』
陽：【集傳】：『山南曰陽。』
【後箋】：『【陸疏】云，狼猛捷，自是難獲之獸。此所以互相誇耀，以為戲樂。』
臧髒zāng：善，好。
