著
著，刺時也。時不親迎也。
俟我於著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。
俟我於庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。
俟我於堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。
著三章，章三句。
翻譯
我的郎恭謹等候在影壁前，冠上潔白絲絛垂在兩耳邊，綴飾的美玉懸盪在我眼前。
我的郎恭謹地等候在庭院，冠上青綠絲絛垂在兩耳邊，晶瑩的美玉懸盪在我眼前。
我的郎恭謹等候在正堂前，冠上明黃絲絛垂在兩耳邊，精美的玉石懸盪在我眼前。
參考譯文
新郎等我門屏間，充耳白絲垂帽邊。帽上寶石光閃閃。
新郎等我在院庭，帽旁充耳絲線青。帽上寶石亮晶晶。
新郎等我在堂上，充耳黃絲垂帽旁。帽上寶石真漂亮。
題解
親迎時新娘看到盛裝的新郎。
注釋
俟寺sì：等。
著注zhù：古代正門內兩側屋之間。【毛傳】：『俟，待也。門屏之間曰著。』
乎而：語氣詞連用。
充耳：古代貴族冠冕兩旁懸掛的玉，下垂至耳，塞耳蔽聽。
素：與下文『青』、『黃』皆指美玉之色。
尚：加在上面。【集傳】：『尚，加也。』
瓊華、瓊瑩、瓊英：皆為美玉之名。姚際恆【詩經通論】：『瓊，赤玉，貴者用之。華、瑩、英，取協韻，以贊其玉之色澤也。』
