東方之日
東方之日，刺衰也。君臣失道，男女淫奔，不能以禮化也。
東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。在我闥兮，履我發兮。
東方之日二章，章五句。
翻譯
東方太陽紅彤彤啊，那個美麗大姑娘就在我家內房中啊。就在我家內房中啊，悄悄伴我情意濃啊。
東方月亮白晃晃啊，那個美麗大姑娘就在我家內門旁啊。就在我家內門旁啊，悄悄隨我情意長啊。
參考譯文
太陽升起在東方。有位姑娘真漂亮，進我家門在我房。進我家門在我房，踩在我的膝頭上。
月亮升在東方天。有位姑娘真嬌艷，來到我家門裡邊。來到我家門裡邊，踩在我的腳跟前。
題解
一位女子追求一位男子，和他形影不離。
注釋
東方之日：【通釋】：『古人喻人顏色之美，多取譬於日月。』
【鄭箋】：『有姝姝美好之子，來在我室。』
履呂lǚ：躡，放輕腳步。
即：通『膝』。親近。楊樹達【小學述林】卷六：『古人席地而坐，安坐則膝在身前，故行者得踐坐者之膝也。』
闥踏tà：內室。【毛傳】：『闥，門內也。』
發：足，腳。
