南山
南山，刺襄公也。鳥獸之行，淫乎其妹，大夫遇是惡，作詩而去之。
南山崔崔，雄狐綏綏。魯道有盪，齊子由歸。既曰歸止，曷又懷止！
葛屨五兩，冠緌雙止。魯道有盪，齊子庸止。既曰庸止，曷又從止！
蓺麻如之何？衡從其畝；取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止！
析薪如之何？匪斧不克；取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又極止！
南山四章，章六句。
翻譯
南山巍峨高峻，雄狐緩步獨行。魯國大道寬闊，文姜由此嫁人。既然嫁給魯君，爲何思念難禁？
葛布麻鞋成對，冠帽結帶成雙。魯邦國道寬廣，公主經此嫁郎。既然貴爲國母，何必眷戀故鄉？
種麻該當怎樣？縱橫耕耘田畝。娶妻該當如何？定要先告父母。既已稟告宗廟，怎容她再恣妄？
劈柴應當如何？沒有利斧不行。娶妻應當怎樣，少了媒人哪成。既然姻緣已結，爲何由她恣縱？
參考譯文
高大險峻齊南山，雄狐徘徊山坡前。魯國道路多平坦，齊女出嫁經此間。既然已經出嫁了，爲啥你又把她念？
葛鞋成對並排放，帽上帶子結成雙。魯國道路多平坦，齊女出嫁由此往。既然已經出嫁了，爲啥又要勾搭上？
要問大麻怎麼種？或橫或直開成壟。要問娶妻怎麼辦？稟告父母要謙恭。既然已經告父母，爲啥隨他太放縱？
要問怎樣砍柴薪？沒有斧頭就不能。要問娶妻怎麼辦？沒有媒人娶不成。既然已經娶到了，爲啥讓她胡亂行？
題解
揭露齊襄公和文姜兄妹通姦的醜行，也指責魯桓公不敢約束妻子的無能。
注釋
崔崔：崔嵬。【毛傳】：『南山，齊南山也。崔崔，高大也。』
綏綏：行走緩慢，求匹之貌。【集傳】：『狐，邪媚之首。綏綏，求匹之貌。』此以南山之狐喻齊襄公之荒淫。文姜與其兄齊襄王四通，嫁給魯桓公後與襄公關係不斷。後來，魯桓公與文姜同到齊國，遭殺身之禍。文姜與襄公更加淫亂。
齊子：【毛傳】：『齊子，文姜也。』 【鄭箋】：『婦人謂嫁曰歸。』
懷：懷念。止：之。【毛傳】：『懷，思也。』
屨聚jù：古時用麻、葛等製成的鞋。兩：雙。
五：王夫之【稗敗bài疏】：『此五字當與伍通，行列也。言陳履者必兩爲一列也。』 【集傳】：『兩，二履也。』
冠緌ruí：帽穗。【通釋】引【內則·正義】：『結纓頷下以固冠，結之餘者散而下垂，謂之緌。』
庸：由。【集傳】：『庸，用也，用此道以嫁於魯也。』
從：由，謂襄公追求文姜。【集傳】：『從，相從也。』
蓺意yì：種植。
衡從：即橫縱。
畝：田壟。【集傳】：『欲種地者，必先縱橫耕治其田畝。』
鞠：放縱。【毛傳】：『鞠，窮也。』 【集傳】：『又曷爲使之得窮其欲而至此哉？』
極：放縱無束。方玉潤【詩經原始】：『魯桓公又曷從其入齊，至今得窮其所欲而無止極，自取殺身禍乎？』
