敝笱
敝笱，刺文姜也。齊人惡魯桓公微弱，不能防閒文姜，使至淫亂，爲二國患焉。
敝笱在梁，其魚魴鰥。齊子歸止，其從如雲。
敝笱在梁，其魚魴鱮。齊子歸止，其從如雨。
敝笱在梁，其魚唯唯。齊子歸止，其從如水。
敝笱三章，章四句。
翻譯
破魚籠子架設在攔魚壩上，任由魴魚鰥魚游進又游出。齊侯的妹子回到齊國來了，僕從如雲啊多得不可勝數。
破魚籠子架設在攔魚壩上，任由魴魚鰱魚游進又游出。齊侯的妹子回到齊國來了，僕從如雨啊多得不可勝數。
破魚籠子架設在攔魚壩上，任由這些魚兒游進又游出。齊侯的妹子回到齊國來了，僕從如水啊多得不可勝數。
參考譯文
破魚簍兒在魚梁，鯿魚草魚出又進。齊國女子回齊國，她的隨從多如雲。
破魚簍兒在魚梁，鯿魚鰱魚來又去。齊國女子回齊國，她的隨從多如雨。
破魚簍兒擱魚梁，魚兒出入擺擺尾。齊國女子回齊國，她的隨從多如水。
題解
諷刺魯桓公縱任文姜和齊襄公通姦，讓她帶著大批侍從回齊國去。
注釋
敝：破舊。
笱狗gǒu：捕魚的網。
梁：捕魚所築的矮壩，又稱魚梁。
齊子：指文姜。
止：語氣詞。方玉潤【詩經原始】：『非嘆僕從之盛，正以笑公從婦歸寧，故僕從加盛，如此其極也。』
鱮續xù：鰱魚。
唯唯：魚相隨而行貌。【鄭箋】：『唯唯，行相隨順之貌。』
