揚之水
揚之水，刺晉昭公也。昭公分國以封沃，沃盛強，昭公微弱，國人將叛而歸沃焉。
揚之水，白石鑿鑿。素衣朱襮，從子於沃。既見君子，云何不樂？
揚之水，白石皓皓。素衣朱繡，從子於鵠。既見君子，云何其憂？
揚之水，白石粼粼。我聞有命，不敢以告人。
揚之水三章，二章章六句、一章四句。
翻譯
小河裡的水啊汩汩流淌，光潔的山石被沖刷激盪。士兵白衣紅領整裝待發，跟隨他從曲沃奔赴疆場。我們見到了勇武的桓叔，還有什麼不歡樂的地方？
小河裡的水啊汩汩流淌，光潔的山石白得發光亮。士兵白衣紅袖整裝待發，跟隨他從鵠邑奔赴疆場。我們見到了勇武的桓叔，還有什麼可擔憂的地方？
小河裡的水啊汩汩流淌，水底山石映出粼粼波浪。我剛剛得到起事的命令，不敢輕易告人傳播四方。
參考譯文
悠悠河水流不停，水中白石更鮮明。白色衣服紅繡領，隨你一道到沃城。恆叔已經得拜見，心中怎不樂盈盈。
悠悠河水流不息，水中白石潔無比。紅色繡領白色衣，隨你一道到鵠邑。恆叔已經得拜見，心中還有啥鬱抑？
悠悠河水流不停，水中白石真晶瑩。我已聽得政變令，不敢向人說真情！
題解
公元前745年，晉昭侯封叔父成師於曲沃在今山西聞喜縣東，號恆叔。公元前738年，晉昭侯五年，大夫潘義與恆叔密謀發動政變。一位隨恆叔去曲沃的貴族寫了這首詩，揭發政變的情況。
注釋
揚之水：悠揚緩慢的流水。【通釋】：『此詩「揚之水」，蓋以喻晉昭微弱不能制恆叔，而轉封沃以使之強大。則有如以水之激石，不能傷石而蓋使之鮮潔。故以「白石鑿鑿」喻沃之強盛耳。』
鑿鑿：鮮明貌。
襮博bó：繡有花紋的衣領。
子、君子：均指恆叔。【集傳】：『子，指恆叔也。』 【鄭箋】：『君子，謂恆叔。』
沃：地名。【集傳】：『沃，曲沃也。』
皓皓：潔白。
鵠胡hú：地名。【毛傳】：『沃，曲沃邑也。』
云何其憂：【毛傳】：『雲無憂也。』
粼粼：明淨貌。【集傳】：『粼粼，水清石見之貌。』
末句：方玉潤【詩經原始】：『聞其事已成，將有成命也。』【詩緝】：『言不敢告人者，乃所以告昭公。』
