有杕之杜
有杕之杜，刺晉武公也。武公寡特，兼其宗族，而不求賢以自輔焉。
有杕之杜，生於道左。彼君子兮，噬肯適我。中心好之，曷飲食之。
有杕之杜，生於道周。彼君子兮，噬肯來游。中心好之，曷飲食之。
有杕之杜二章，章六句。
翻譯
那棵杜梨真孤獨，長在路左偏僻處。那君子啊有風度，可願屈就來訪吾？愛賢盼友欲傾訴，何不請來喝一壺？
那棵杜梨真孤獨，長在路右偏僻處。那君子啊有風度，可願屈就來看吾？愛賢盼友欲傾訴，何不請來喝一壺？
參考譯文
一棵棠梨上參天，獨自長在路東邊。那個青年美男子，可肯來和我相伴？心裏實在愛戀他，啥時能與共纏綿？
一棵棠梨上參天，獨自長在路右邊。那個青年美男子，可肯和我去遊覽？心裏實在愛戀他，啥時能與共繾綣？繾綣：qiǎn quǎn，形容情投意合，難捨難分；纏綿
題解
一位女子愛慕一位男子，希望和他相好。一說這是一首求賢的詩。
注釋
有杕第dì：相當於『杕杕』，高聳挺立的樣子。
道左：【鄭箋】：『道左，道東也。』
噬是shì：發語詞，無意義。
適：來，到。
曷：何不。飲食：吃。這裏比喻『相就』、『到來』。聞一多【詩選與校箋】：『飲食是性交的象徵廋語。』廋：音叟sōu，隱藏，藏匿。
道周：道西，道右。【釋文】：『周，【韓詩】作右。』
來游：來交往。
