葛生
葛生，刺晉獻公也。好攻戰，則國人多喪矣。
葛生蒙楚，蘞蔓於野。予美亡此，誰與獨處！
葛生蒙棘，蘞蔓於域。予美亡此，誰與獨息！
角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與獨旦！
夏之日，冬之夜。百歲之後，歸於其居。
冬之夜，夏之日。百歲之後，歸於其室。
葛生五章，章四句。
翻譯
葛藤覆蓋了一叢叢的黃荊，野葡萄蔓延在荒涼的墳塋。我的親密愛人長眠在這裏，誰和他在一起？獨守安寧！
葛藤覆蓋了叢生的酸棗枝，野葡萄蔓延在荒涼的墳地。我的親密愛人埋葬在這裏，誰和他在一起？獨自安息！
他頭下的角枕是那樣光鮮，身上的錦被多麼光華燦爛！我的親密愛人安眠在這裏，誰和他在一起？獨枕待旦！
沒有你的日子裏夏天煎熬，冬夜是那樣漫長難耐孤寒。終有一天我也要化作清風，隨你而來相會在碧落黃泉！
沒有你的日子裏冬夜漫漫，夏天是那樣漫長尤感孤寂。終有一天我也要化為泥土，隨你而來相聚在這塊寶地！
題解
這是女子悼念或哭亡夫的詩。詩人一面悲悼死者，想像他枕着角枕，蓋着錦衾，在荒野蔓草之下獨自長眠；一面自己傷感，想着未來漫長的歲月都是可悲的，惟有待百年之後和良人同穴，才是歸宿。
注釋
蒙：覆蓋。首句言葛藤蔓延，覆蓋荊樹。上古『死則裹之以葛，投諸溝壑』【法言·重黎篇】注，其後仍有以葛纏棺之俗【墨子·節葬篇】。詩人悼亡用『葛生』起興，或許與古俗有聯想。【通釋】：『蒙楚、蒙棘、蒙野、蒙域，蓋以喻婦人失其所依。』
蘞戀liàn又臉liǎn：葡萄科植物，蔓生，草本。
蔓：延。以上二句互文，葛和蘞同樣生與野，同樣可以言『蒙』、言『蔓』。【集傳】：『蘞，草名，似括樓，葉盛而細。』
予美：詩人稱她的亡夫，猶言『我的好人』。
亡：不在。
此：指人世間。
誰與獨處：應在『與』字讀斷，和『不遠，伊邇』句法相似。言予美不在人世而在地下，誰伴着他呢？還不是獨個兒在那裏住！【詩輯】：『我其誰與乎？處獨而已。煢瓊qióng，孤單，孤獨然無所依矣！』
域：葬地。
角枕：用牛角製成或用角裝飾的枕頭。據【周禮·玉府】注，角枕是用來枕屍首的。
錦衾：彩絲織成的被。殮屍用單被。
旦：讀為『坦』，就是安。『獨坦』猶『獨息』，都是獨寢之意。【詩緝】：『獨旦，獨宿至旦也。』
以上二句言未來的日子不易熬過，每天將如夏日的遲遲，每夜都似冬夜的漫漫。
百歲之後：猶言『死後』。
其居：指死者的住處，就是墳墓。以上二句言待死後和『予美』 同穴。【鄭箋】：『居，墳墓也。』
其室：猶『其居』。【鄭箋】：『室猶冢壙曠kuàng，墓穴。』
