小戎
小戎，美襄公也。備其兵甲，以討西戎。西戎方彊，而征伐不休，國人則矜其車甲，婦人能閔其君子焉。
小戎俴收，五楘梁輈。游環脅驅，陰靷鋈續。文茵暢轂，駕我騏馵。言念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲。
四牡孔阜，六轡在手。騏駵是中，騧驪是驂。龍盾之合，鋈以觼軜。言念君子，溫其在邑。方何為期？胡然我念之？
俴駟孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔鏤膺。交韔二弓，竹閉緄縢。言念君子，載寢載興。厭厭良人，秩秩德音。
小戎三章，章十句。
翻譯
戰車輕小車廂淺，五根皮條纏車轅。游環脅驅馬背拴，拉扯皮帶穿銅環。坐墊紋美車轂長，駕着花馬鞭兒揚。思念夫君人品好，溫和就像玉一樣。住在木板搭的房，讓我心煩又憂傷。
四匹雄馬健又壯，馭手握着六條韁。青馬紅馬在中間，黃馬和黑馬在兩旁。龍紋盾牌並一起，銅環轡繩串成行。思念夫君人品好，他在家時多溫暖。何時是他歸來日，讓我對他長思念。
四馬輕身步協調，三棱矛柄鑲銅套。巨大盾牌花紋美，虎皮弓套鏤金雕。兩弓交錯插袋中，弓檠夾弓繩纏繞。思念夫君人品好，若醒若睡心焦躁。安靜柔和好夫君，彬彬有禮聲譽高。
參考譯文
小小兵車淺車廂，五道皮條纏轅上。遊動環兒控驂馬，銀環皮條系穩當。虎皮墊褥車軸長，駕上花馬真雄壯。想起我的好夫君，溫和如玉多賢良。住在西戎木板房，心亂如麻情難忘。
四匹馬兒高又大，六條韁繩拿手間。青馬紅馬在中間，黃馬黑馬駕兩邊。畫龍盾牌合一處，韁繩套住白銅環。想起我的好夫君，性情溫和住邊關。哪年哪月是歸期，叫我如何不思念。
披甲四馬多協調，三棱矛杆白銅包。雜色盾牌畫羽毛，虎皮弓袋雕花巧。兩弓交叉放袋中，竹製弓柲繩纏牢。想起我的好夫君，起臥不寧思如潮。溫和安靜好夫君，名聲美好德行高。柲：音必bì，戈戟等兵器的柄。
題解
一位秦國婦女思念遠征西戎的丈夫，並想象軍容的壯盛。
注釋
小戎：輕裝兵車。
俴見jiàn：淺。
收：車廂板。【毛傳】：『小戎，兵車也。俴，淺。收，軫枕zhěn也。』 【傳疏】：『車廣六尺六寸，輿深四尺四寸。其四面束輿之木謂之軫，【詩】則謂之收。收，聚也，謂聚眾材而收之也。』
五楘木mù：五條花皮革。
梁輈舟zhōu、脅驅、觼軜決那jué nà：皆為馬具。
游環：【傳疏】：『設環流於服馬背上，謂之游環。』
陰靷引yǐn、鋈臥wò續：皆為車上飾物。
文茵：虎皮墊子。
暢轂谷gǔ：長轂。轂：車輪中心的圓木，用以插軸。
騏器qì、馵注zhù、騮留liú、騧瓜huā：分指黑、白、赤、黃等馬。
俴駟：【毛傳】：『俴駟，四公馬也。』
群：協和。
厹求qiú矛：三隅矛。
錞對duì：矛戟柄末的平底金屬套。
蒙：雜色。
伐：盾。
苑暈yūn：花紋。
韔暢chàng：弓囊。
鏤膺：馬的鏤金胸帶。
閉：弓架。
緄滾gǔn：繩。縢騰téng：纏束。
厭厭煙yān：安靜，和悅。
秩秩：清明。
