蒹葭
蒹葭，刺襄公也。未能用周禮，將無以固其國焉。
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。
蒹葭淒淒，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。
蒹葭三章，章八句。
翻譯
河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。意中人兒在何處？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路險阻又太長。順着流水去找她，仿佛在那水中央。
河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾干。意中人兒在何處？就在河岸那一邊。逆着流水去找她，道路險阻攀登難。順着流水去找她，仿佛就在水中灘。
河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中人兒在何處？就在水邊那一頭。逆着流水去找她，道路險阻曲難求。順着流水去找她，仿佛就在水中洲。
題解
這篇似是情詩。男或女詞。詩中所寫的是：一個秋天的早晨，蘆葦上露水還不曾干，詩人來尋所謂『伊人』。伊人所在的地方有流水環繞，好像藏身在洲島之上，可望而不可即。每章一、二兩句寫景，以下六句寫伊人所在。
注釋
蒹兼jiān：荻。葭加jiā：蘆。
蒼蒼：鮮明貌。【傳疏】：『蒹葭，即萑環huán葦之未秀者。』 【毛傳】：『蒼蒼，盛也。』
所謂：所念。
伊人：猶『是人』或『彼人』。指詩人所思念追尋的人。【集傳】：『伊人，猶言彼人也。』
方：邊。在水一方：就是說在水的另一邊。
溯素sù：逆水而行。這裏是說傍水走向上游。看下文『道阻且躋』可知是陸行而非水行。
洄：回曲盤紆的水道。
從：就。
阻：難。
游：通『流』，流是直流的水道。
宛：可見貌，猶言『仿佛是』。從以上四句見出彼人所在的地點似是一條曲水和一條直流相交之處。詩人如沿直流上行，就看見彼人在曲水的彼方，好像被水包圍着；如走向曲水的上游，雖然可繞到彼人所在的地方，但道路艱難而且遙遠。
萋萋：猶『蒼蒼』。
晞西xī：干。
湄梅méi：水草交接之處。
躋基jī：升，升高。
坻遲chí：水中高地。
采采：猶『萋萋』。
涘似sì：水邊。
右：古讀為『已』，迂曲。
沚址zhǐ：小渚主zhǔ，水中間的小塊陸地。
