東門之枌
東門之枌，疾亂也。幽公淫荒，風化之所行，男女棄其舊業，亟會於道路，歌舞於市井爾。
東門之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。
穀旦於差，南方之原。不績其麻，市也婆娑。
穀旦於逝，越以鬷邁。視爾如荍，貽我握椒。
東門之枌三章，章四句。
翻譯
東門外的白榆樹綠蔭蔽日，宛丘上的柞樹林枝繁葉茂，子仲家豆蔻年華的小姑娘，在綠樹下跳起優美的舞蹈。
選下個好日子好呀好風飄，城南門外的廣場上真熱鬧。漂亮姑娘放下積麻的活計，在集市上跳起歡快的舞蹈。
聚會相親好日子就在今朝，少男越過人群擋住她的道。看你粉紅笑臉好像錦葵花，她贈我一捧紫紅的香花椒。
題解
這是男女慕悅的詩。詩人所寫的『如荍』的女子就是第一章的『子仲之子』，也就是第二章『不績其麻，市也婆娑』的人，這人就是詩人愛慕的對象。本詩寫男女在良晨會舞於市井，反映陳國特殊的風俗。
注釋
枌墳fén：木名，即白榆。
栩許xǔ：柞木。
子仲之子：子仲氏之女。
婆娑：舞貌。
谷：善。穀旦：指好天氣的早晨。
於：語助詞。差：擇。
原：高而平闊的土地。
南方之原：即指東門和宛丘。那兒是歌舞聚樂的地方，同時是市井所在的地方。
市：買賣貨物的場所。【潛夫論】引作『女』。
逝：往。這句是說趁好日子往跳舞之處。
越以：發語詞。
鬷宗zōng：頻。邁：行。鬷邁：是說去的次數很多。【傳疏】：『此云「越以」，皆合二字為發語之詞。』 【集傳】：『鬷，眾。邁，行也。』
荍瓢piáo：植物名，又名荊葵，草本，花淡紫紅色。這句是詩人以荊葵花比所愛的女子。【集傳】：『荍，芘芣皮扶pífú也，又名荊葵，紫色。椒，芬芳之物也。』
握椒：一把花椒。贈椒是表示結恩情，和『贈之以芍藥』意思相同。
