衡門
衡門，誘僖公也。願而無立志，故作是詩以誘掖其君也。
衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂飢。
豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？
豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？
衡門三章，章四句。
翻譯
橫木為門城東頭，可以幽會一逗留。洋洋流淌泌水邊，解飢慰我相思愁。
難道想要吃鮮魚，定要鯿魚才如願？難道想要娶妻子，必得齊姜才開顏？
難道想要吃鮮魚，定要鯉魚才可取？難道想要娶妻子，必得宋子才歡愉？
參考譯文
橫木做門簡陋屋，可以棲身可以住。泌水清清長流淌，清水也可充飢腸。
難道我們要吃魚，黃河魴魚才算香？難道我們要娶妻，非娶齊國姜姑娘？
難道我們要吃魚，黃河鯉魚才可嘗？難道我們要娶妻，非娶宋國子姑娘？
題解
這詩表現安貧寡慾的思想。第一章言居處飲食不嫌簡陋。二、三章言小家貧女可以為偶。
注釋
衡：『橫』的假借字。
衡門：橫木為門，門上無屋，言其簡陋。一說東西曰橫，橫門就是東向或西向的城門。
棲遲：疊韻連綿詞，棲息盤桓之意。以上二句言負郭陋室也可以居住。
泌：指泌丘下的水。
洋洋：水流不竭貌。
樂：『療』的省借。療，治療。【韓詩外傳】作『療』。『療飢』等於說充飢解餓。清水解餓當然是誇張之辭，和一、二兩句都表示自甘貧陋。
魴：魚名，就是鯿。鯿是肥美的魚，黃河的鯿尤其名貴。
取：通『娶』。
齊君姜姓：姜姓是當時最上層貴族之一。以上四句上二句是下二句的比喻，言娶妻不必選齊姜這樣的名族，正如吃魚不一定要吃黃河的魴。下章仿此。
宋君是殷之後，子姓。
