東門之池
東門之池，刺時也。疾其君子淫昏，而思賢女以配君子也。
東門之池，可以漚麻。彼美淑姬，可與晤歌。
東門之池，可以漚紵。彼美淑姬，可與晤語。
東門之池，可以漚菅。彼美淑姬，可與晤言。
東門之池三章，章四句。
翻譯
東門外面護城池，可以用作漚麻塘。美麗善良三姑娘，可以和她相對唱。
東門外面護城池，可以用作漚紵塘。美麗善良三姑娘，可以聊天話家常。
東門外面護城池，可以用作浸紵塘。美麗善良三姑娘，可以和她訴衷腸。
參考譯文
城東門外護城河，河水可以泡麻葛。一位美麗好姑娘，可以和她來對歌。
城東門外護城河，河水可以泡苧麻。一位美麗好姑娘，可以和她來談話。
城東門外護城河，河水可以泡菅茅。一位美麗好姑娘，可以和她把話聊。
題解
男子愛慕一位女郎，想和她對歌、談心。
注釋
漚慪òu：洗，浸泡。
姬：【正義】：『美女而謂之姬者，以黃帝姓姬，炎帝姓姜，二姓之後，子孫昌盛，齊家之女，美者尤多，遂以姬、姜為婦人之美稱。』
晤悟wù：【鄭箋】：『晤猶對也。』
紵住zhù：苧麻。
菅間jiān：菅草。【釋文】：『茅已漚為菅。』
