素冠
素冠，刺不能三年也。
庶見素冠兮，棘人欒欒兮，勞心慱慱兮。
庶見素衣兮，我心傷悲兮，聊與子同歸兮。
庶見素韠兮，我心蘊結兮，聊與子如一兮。
素冠三章，章三句。
翻譯
有幸見你戴白冠守禮如儀，見你身體是如此瘦弱憔悴，都是因爲盡禮而憂傷勞累。
有幸見你穿白衣守禮如儀，我也情不自禁地哀戚傷悲，好想和你一路同行相攜歸。
有幸見你白冠白衣白蔽膝，我內心深處憂傷沉沉涌積，恨不得和你同悲融爲一體！
參考譯文
幸而見你戴白冠，瘦骨伶仃容顏變，心中憂傷不得安。
幸而見你穿白衫，心中憂傷苦難言，但願隨你歸黃泉。
幸而見你圍蔽膝，愁腸百結心鬱抑，但願生死在一起。
題解
妻子見到亡夫遺容乾瘦，痛不欲生。
注釋
庶：有幸。
棘人：棘，急。後人居父母喪時，自稱棘人。此處爲婦人自謂。
欒欒巒luán：瘦瘠貌。
慱慱團tuán：憂思不寧。
韠閉bì：朝服的蔽膝。
