杕杜
杕杜，勞還役也。
有杕之杜，有睆其實。王事靡盬，繼嗣我日。日月陽止，女心傷止，征夫遑止。
有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。卉木萋止，女心悲止，征夫歸止。
陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，憂我父母。檀車幝幝，四杜痯痯，征夫不遠。
匪載匪來，憂心孔疚。期逝不至，而多為恤。卜筮偕止，會言近止，征夫邇止。
杕杜四章，章七句。
翻譯
一株棠梨生路旁，果實纍纍掛枝上。國家戰事無休止，服役日子又延長。光陰已臨十月底，女子心裏多悲傷，征人有空應還鄉。
一株棠梨生路旁，葉子繁茂茁壯長。國家戰事無休止，我的心裏多哀傷。野草樹木又蔥綠，女子心裏多憂傷，望那征人早還鄉。
登上北山高山坡，採摘枸杞紅紅果。國家戰事無休止，擔心父母心傷悲。檀木役車已破敗，拉車四馬也疲憊，征人也應快回歸。
未見征戰人歸來，憂心忡忡苦苦想。歸期已過不見回，為此使我更心傷。既用龜筮又占卜，都說歸期不太長，征人不久即回鄉。
題解
這首詩寫應役遠戍的兵士過期不得還鄉，和家裏的人互相思念。每章七句，上四句寫征夫，下三句寫思婦。
注釋
杕第dì：孤獨貌。
杜：棠梨。
睆煥huàn：猶『圓』。一說『睆』是形容顏色美好之詞。
靡盬古gǔ：無止息。已見前。
繼嗣：一延再延。
日：指歸期。【鹽鐵論】：『古者行役不逾時，春行秋返，秋行春返。』
陽：十月為陽日，已見【採薇】篇。『日月陽止』猶【採薇】篇的『歲亦陽止』。一說『陽』猶『揚』，『揚』是過去的意思，『日月揚止』和【唐風·蟋蟀】篇『日月其邁』意義相同。
遑：遐。『征夫遑止』是思婦估計之詞，言征人這時該到閒暇將歸的時候了。下文『征夫歸止』等句仿此。
檀車：檀木所造的車。參看【魏風·伐檀】篇。
幝幝闡chǎn：一作『嘽嘽闡chǎn』，敝貌。或解作『車聲』，亦通。
痯痯管guǎn：疲貌。這兩句寫思婦設想征夫在途中車敝馬疲，緩緩前進。
載：讀為『在』，是存問的意思。『來』是慰勞。『匪載匪來』二句言因無人慰問而傷心。
斯逝：歸期已過。
不至：代替的人不來。『而』猶『是』。恤：憂。『而多為恤』言因此更多憂。
偕：猶『諧』。一說偕訓『嘉』，就是吉。
會：合。卜筮各三人。『會言』指三人合言。
近：言歸期不遠。
